Traductions de „sfałszować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sfałszować [sfawʃovatɕ]

sfałszować perf od fałszować

Voir aussi : fałszować

I . fałszować <‑szuje, perf s‑> [fawʃovatɕ] VERBE trans

1. fałszować (podrabiać):

fałszować pieniądze, podpis, dokumenty

fälschen

fałszować wino

panschen

sfałszować obraz

ein Bild fälschen

2. fałszować fig (przedstawić niezgodnie z prawdą):

fałszować fakty

verzerren

fałszować fakty

bewusst falsch darstellen

3. fałszować slmt imperf MUS:

fałszować melodię

eine Melodie falsch spielen

II . fałszować <‑szuje, perf s‑> [fawʃovatɕ] VERBE intr MUS

fałszować przy śpiewie/grze na instrumencie

falsch singen/spielen

Expressions couramment utilisées avec sfałszować

sfałszować obraz

ein Bild fälschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Same wyniki wyborów sfałszowano, oddając władzę w ręce komunistów.

pl.wikipedia.org

Wtedy prawdopodobnie sfałszował swoją datę urodzenia (miał przyjść na świat w 1904).

pl.wikipedia.org

Przygotowuje on protest przeciwko nauczaniu religii w języku niemieckim, pod którym podpisy w większości sfałszowano lub ludzi przymuszano do podpisywania.

pl.wikipedia.org

Nezahualpilli kazał ich troskliwie leczyć, a kiedy wyzdrowieli, skazał na stracenie, ponieważ sfałszowali liczbę wziętych na wojnie jeńców.

pl.wikipedia.org

W czasie jesiennego konklawe w 1590 jego zwolennicy mieli sfałszować te przepowiednie celem zwiększenia jego szans w wyborach.

pl.wikipedia.org

W 1906 sfałszował datę urodzenia, by móc zaciągnąć się do armii.

pl.wikipedia.org

Głównym mankamentem programu jest to, iż informacje o stosunku danych pobranych (download) i wysłanych (upload) są przechowywane na komputerze użytkownika, więc bardzo łatwo je sfałszować.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego jeden z mechaników sfałszował zapisy w dokumentach maszyny, tak by opony wyglądały na właściwie napompowane.

pl.wikipedia.org

Sfałszowali testament cesarza, w którym na swoją następczynię wyznaczył ciężarną narzeczoną.

pl.wikipedia.org

Nora, żeby zdobyć pieniądze na wyjazd, sfałszowała podpis na wekslu, nie zdając sobie do końca sprawy z powagi swego czynu.

pl.wikipedia.org