Traductions de „verfälschen“ dans le dictionnaire allemand » russe

verfälschen VERBE trans

verfälschen

подде́лывать

verfälschen

подде́лать perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um zu verhindern, dass durch die Probenahme eine Fraktionierung stattfindet und das Messergebnis verfälscht wird, muss die Absaugung isokinetisch (d. h. geschwindigkeitsgleich) erfolgen.

de.wikipedia.org

Wichtig war dabei, den ursprünglichen Text des Autors oder seine Absicht nicht zu verfälschen.

de.wikipedia.org

Sie verfälschte damit die Raumwirkung des romanischen Schiffs und verdeckte den Lichteinfall durch die Fenster der Westwand.

de.wikipedia.org

Dieser wirft ihm vor, den göttlichen Gedanken durch Bilder und Wunder verfälscht zu haben.

de.wikipedia.org

Dadurch bricht die Spannung zusammen und ein Rechtecksignal wird in seiner Form verfälscht.

de.wikipedia.org

Selbst Abweichungen der Synchronität im Bereich von wenigen Mikrosekunden können das Ergebnis der 3D-Aufnahme stark verfälschen.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung variiert stark und kann dadurch verfälscht werden, dass die Schuppen abgerieben werden und der Käfer an solchen Stellen schwarz erscheint.

de.wikipedia.org

Diese Angabe erwies sich nach unabhängiger Überprüfung als verfälscht.

de.wikipedia.org

Wenn nun die zwei Strecken um eine Konstante verfälscht, also Pseudostrecken sind, wird auch der Schnittpunkt fehlerhaft (speziell bei schleifenden Schnitten).

de.wikipedia.org

Eine sauerstofffreie Atmosphäre im Elektrolytgefäß ist auch nötig, da Sauerstoff das Potential der Elektrode verfälschen kann.

de.wikipedia.org