Traductions de „verfälschen“ dans le dictionnaire allemand » latin

verfälschen VERB

verfälschen

adulterare

verfälschen

depravare

verfälschen

corrumpere [fabulam]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der anschließenden Fraktionierung würde Radium in die Kopffraktion gelangen und so das Ergebnis verfälschen.

de.wikipedia.org

Dabei werden vier biblische Frauen vorgestellt, deren Existenz im Laufe der Verschriftlichung der Kirchengeschichte verfälscht worden oder verschwunden sei.

de.wikipedia.org

Der Raketenmotor mit dem Resttreibstoff hätte durch seine Eigenmasse die Messergebnisse verfälschen können.

de.wikipedia.org

Ein montierter Reifen kann dabei das Ergebnis verfälschen und ist daher zu demontieren.

de.wikipedia.org

Der bernsteinfarbige und blaue Filter können im Gegensatz zu anderen Anaglyphenverfahren fast die ganze Farbinformation an das Auge weitergeben, ohne diese zu verfälschen.

de.wikipedia.org

Diese Angabe erwies sich nach unabhängiger Überprüfung als verfälscht.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass durch die Probenahme eine Fraktionierung stattfindet und das Messergebnis verfälscht wird, muss die Absaugung isokinetisch (d. h. geschwindigkeitsgleich) erfolgen.

de.wikipedia.org

Dieser wirft ihm vor, den göttlichen Gedanken durch Bilder und Wunder verfälscht zu haben.

de.wikipedia.org

Wenn nun die zwei Strecken um eine Konstante verfälscht, also Pseudostrecken sind, wird auch der Schnittpunkt fehlerhaft (speziell bei schleifenden Schnitten).

de.wikipedia.org

Selbst Abweichungen der Synchronität im Bereich von wenigen Mikrosekunden können das Ergebnis der 3D-Aufnahme stark verfälschen.

de.wikipedia.org