Traductions de „Wahrnehmung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wa̱hrnehmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Wahrnehmung (Wahrnehmen mit den Sinnen):

Wahrnehmung

postrzeganie nt

2. Wahrnehmung (Einhaltung):

die Wahrnehmung dieses Termins ist mir nicht möglich

dotrzymanie nt tego terminu nie jest w moim wypadku możliwe

3. Wahrnehmung:

Wahrnehmung (Vertretung: von Interessen)

reprezentowanie nt

Wahrnehmung (von Angelegenheiten)

prowadzenie nt

ich bitte Sie um die Wahrnehmung meiner Angelegenheiten

proszę pana/panią o poprowadzenie moich spraw

jdn mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte betrauen

powierzać [perf powierzyć] komuś reprezentowanie swoich interesów

Expressions couramment utilisées avec Wahrnehmung

außersinnliche Wahrnehmung

postrzeganie nt pozazmysłowe

jdn mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte betrauen

powierzać [perf powierzyć] komuś reprezentowanie swoich interesów

die Wahrnehmung dieses Termins ist mir nicht möglich

dotrzymanie nt tego terminu nie jest w moim wypadku możliwe

ich bitte Sie um die Wahrnehmung meiner Angelegenheiten

proszę pana/panią o poprowadzenie moich spraw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Präferenzen und Ziele des Herstellers sind die Kommunikation und Beeinflussung der öffentlichen Wahrnehmung.

de.wikipedia.org

Da aber die zuständigen Stellen dies anders sahen, änderten sie ihre Wahrnehmung und glaubten schließlich selbst an die Unsinkbarkeit des Schiffs.

de.wikipedia.org

So schuf er sich eine Bildsprache, in der sich Wahrnehmung, Gefühl und Poesie verbinden.

de.wikipedia.org

Diskotheken sind in ihrer Innengestaltung meist so ausgelegt, dass sowohl akustische wie visuelle Wahrnehmung sich stark von der Außenwelt unterscheiden.

de.wikipedia.org

Zur Wahrnehmung von Bürgerrechten und Bürgerpflichten ist die Vorlage des Personalausweises oder Reisepasses erwünscht oder notwendig.

de.wikipedia.org

Erfolgt die Risikowahrnehmung fehlerhaft als selektive Wahrnehmung, so werden nur bestimmte Risiken wahrgenommen, andere vorhandene jedoch ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach unterstreicht das Aufziehen des Küchenweckers die Entschiedenheit, die Aufgabe zu beginnen, und das Ticken und Klingeln bewirken eine andere Wahrnehmung der Zeit.

de.wikipedia.org

Musikpsychologie ist ein Teilgebiet der Musikwissenschaft, das sich der Erforschung der Musik, ihrer Wahrnehmung, ihres Erlebens und Verstehens mit psychologischen Methoden widmet.

de.wikipedia.org

So ist etwa die Polizei zur Wahrnehmung von Polizeiaufgaben zuständig.

de.wikipedia.org

Der Teil des Mittelhirns, der für die optische Wahrnehmung zuständig ist, ist hingegen relativ klein.

de.wikipedia.org