Traductions de „beschönigen“ dans le dictionnaire allemand » italien

beschönigen VERBE trans

beschönigen

abbellire, mascherare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt jedoch auch Sachverhalte, die besonders hervorgehoben oder beschönigt werden.

de.wikipedia.org

Die Filmemacher spielen auf der ganzen Klaviatur emotionaler Widersprüchlichkeiten, ohne das Wesen der Beziehung zu beschönigen.

de.wikipedia.org

Hier wurde nichts beschönigt und nichts geschnitten, ungefiltert bekommt man einen Einblick in das heutige Leben der Darsteller, was manchmal traurig stimmen kann.

de.wikipedia.org

Er beschönigt dabei nichts, von einem amerikanischen Luftangriff entstellte Körper am Straßenrand werden ebenso erwähnt wie von seiner Einheit versehentlich erschossene Kinder.

de.wikipedia.org

Die Krisen seien zur Normalität geworden und ließen sich nicht mehr verdrängen oder beschönigen.

de.wikipedia.org

Sie bewundert, wie gekonnt der Autor unangenehme Botschaften beschönigt serviert.

de.wikipedia.org

Das Buch stellt die Frage, wann und warum und in welcher Form von den Beteiligten beschönigt wird, ob es so etwas wie eine Teilschuld gäbe.

de.wikipedia.org

In dieser Berichterstattung wurden seine Leistungen und das Urteil der Zeitgenossen stark beschönigt.

de.wikipedia.org

Er beschönigt nichts, kommt ohne Voyeurismus aus: Nicht alle Schwestern sind Unmenschen, aber das System begünstigt die, denen das Quälen Spaß bereitet.

de.wikipedia.org

So wurden geplante Latrinen und sanitäre Anlagen erst kurz vor Kriegsende errichtet, vermutlich um die Zustände gegenüber den Alliierten etwas zu beschönigen.

de.wikipedia.org