Traductions de „mascherare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . mascherare [maskeˈraːre] VERBE trans

1. mascherare:

mascherare

verkleiden

mascherare (il viso)

maskieren

2. mascherare a. MIL :

mascherare fig

verschleiern, tarnen

II . mascherare [maskeˈraːre] VERBE

1. mascherare:

mascherarsi

sich verkleiden

mascherarsi da fatina

sich als Fee verkleiden

Idiomes/Tournures:

mascherarsi da qc fig

sich als etw ausgeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Molti giornalisti ammettevano di avere riso non per mascherare le proprie paure, bensì per l'impressione di trovarsi nel bel mezzo di un «carnevale».

it.wikipedia.org

Queste due sillabe permettevano di rilanciare il ritmo e di mascherare le parole mancanti.

it.wikipedia.org

Benché non molto famoso tra gli utenti medi, è il metodo più efficace e utilizzato per mascherare l'estensione di un file.

it.wikipedia.org

Qualsiasi pedina può essere mossa, anche quelle dei giocatori, quindi utile per mascherare le proprie pedine o eliminare quelle dell'avversario.

it.wikipedia.org

Si presentano a una festa mascherati da mostri con l'intenzione di spaventare tutti, ma l'intento fallisce (stanno tutti pomiciando).

it.wikipedia.org

Greg era solo un soprannome, usato per mascherare l'imbarazzante nome anagrafico.

it.wikipedia.org

Per contenere i costi di produzione le cerniere delle porte e le saldature (mascherate dai gocciolatoi) erano a vista.

it.wikipedia.org

Tale competenza tuttavia mascherava molte debolezze interne, inclusa una logistica scadente e la mancanza di una standardizzazione avanzata nell'organizzazione.

it.wikipedia.org

L'ufficiale è nuovamente mascherato dalla coda del cavallo.

it.wikipedia.org

Amok è il classico giustiziere mascherato dal fisico possente.

it.wikipedia.org