Traductions de „trapo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

trapo [ˈtrapo] SUBST m

1. trapo (tela):

trapo

Lumpen m

trapo

Fetzen m

2. trapo (para limpiar):

trapo

Lappen m

trapo

Lumpen m

pasar el trapo

mit einem Tuch abwischen

3. trapo CORR:

trapo

Muleta f

4. trapo pl fam (vestidos):

trapo

Klamotten pl

ir de trapos fam

Klamotten kaufen gehen

5. trapo MAR:

trapo

Segel nt

a todo trapo

mit vollen Segeln

6. trapo THÉÂTRE:

trapo

(Bühnen)vorhang m

7. trapo (locution):

estar hecho un trapo fam

fix und fertig sein

el coche iba a todo trapo fam

das Auto hatte einen Affenzahn drauf

poner la música a todo trapo fam

die Musik auf volle Lautstärke stellen

dejar [o poner] a alguien como un trapo fam

jdn in den [o. durch den] Schmutz ziehen [o. zerren]

lavar los trapos sucios fam fig

sich reinwaschen

sacar a relucir los trapos sucios fam fig

schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen

soltar el trapo fam (reír)

losplatzen

soltar el trapo (llorar)

in Tränen ausbrechen

tener trapos sucios

Dreck am Stecken haben

tratar a alguien como un trapo sucio fam

jdn wie Dreck behandeln

trapo SUBST

Entrée d'utilisateur

entrar a(l) trapo fam

sich provozieren lassen

Expressions couramment utilisées avec trapo

estar hecho un trapo fam

fix und fertig sein

pasar el trapo

mit einem Tuch abwischen

a todo trapo

mit vollen Segeln

soltar el trapo (llorar)

in Tränen ausbrechen

lengua de estropajo [o de trapo] fam

Stotterer m

el coche iba a todo trapo fam

das Auto hatte einen Affenzahn drauf

poner la música a todo trapo fam

die Musik auf volle Lautstärke stellen

tratar a alguien como un trapo sucio fam

jdn wie Dreck behandeln

dejar [o poner] a alguien como un trapo fam

jdn in den [o. durch den] Schmutz ziehen [o. zerren]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La madre barrió los vidrios y limpió el piso con un trapo.

www.elortiba.org

Qué tiene que ver cruzar la calle y que los autos frenen con jugar al fútbol con una pelota de trapo?

www.ticespor.com

Lavar la zona con agua tibia y una esponjita o trapo suave y secar bien.

tenerteporfin.blogspot.com

Me gustaba la forma y lo práctico que era, pero no quería tirarlo, ni regalarlo ni hacerlo trapo.

www.esoesmuyflora.com

Cuando limpio vidrios yo uso de trapos, cosas de tela o trozos de remeras cortadas, es lo que mejor sirve creo yo.

www.webconferencia.net

Ese mismo amigo se compro una chery y esta muy conforme y dice que le pasa el trapo a la eco.

www.16valvulas.com.ar

No sean giles, si tienen códigos de tribuna se sabe que los trapos se ganan o se pierden mano a mano.

www.dgamers.net

Y en cuanto al trapo, ya vamos a pensar.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Siempre después de un lijado aconsejan repasar la superficie con un trapo humedecido en aguarrás.

www1.rionegro.com.ar

Nos vas a pasar el trapo a todos cuando tengas 4 años y estés frente a una compu o una tablet o un celular.

www.alternativa-verde.com