allemand » espagnol

I . voll [fɔl] ADJ

2. voll (erfüllt):

voll
rebosante de
voll(er) Freude
rebosante de alegría

3. voll fam (betrunken):

voll
borracho

4. voll (rundlich):

voll
regordete, lleno

II . voll [fɔl] ADV

2. voll (mit aller Wucht):

voll
con toda (su) fuerza

3. voll jarg (total):

voll
total fam
voll gut
guay fam
voll gut
de puta madre vulg

Volllast, Voll-Last SUBST f <-, -en>

Handvoll, Hand voll SUBST f <-, ->

Expressions couramment utilisées avec vollen

aus dem Vollen schöpfen
gastar a manos llenas
aus dem Vollen gefertigt TEC
mecanizado de un bloque
auf vollen Touren arbeiten
trabajar a toda máquina
mit vollen Segeln a. fig
a todo trapo
vollen Versicherungsschutz haben
tener cobertura total (de seguro)
mit dem vollen Namen unterschreiben
firmar con el nombre completo
etw in vollen Zügen genießen
disfrutar algo a tope
der Hofstaat in seiner vollen Pracht
la corte con toda su pompa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In seiner letzten vollen Spielzeit erreichte er 2011 einen beachtenswerten dritten Platz mit dem Verein.
de.wikipedia.org
Zusätzlich wurden eine zeitgemäße Mess- und Regeltechnik, Umwälzpumpen und Ladepumpen installiert sowie ein Stickstoffsystem, um in den vollen Tanks über der Ladung ein Stickstoffgaspolster zu fahren.
de.wikipedia.org
Ausgerechnet er wirft ihr vor, das Geld mit vollen Händen hinauszuwerfen und Nahrung zu verschwenden.
de.wikipedia.org
Sie trägt eine Melonenfrisur mit großem Haarknoten sowie Ohrlocken und hat große Augen, einen vollen Mund über einem niedrigen runden Kinn.
de.wikipedia.org
Als der Sender schließlich die restlichen Folgen zur traditionellen vollen Staffel (mit 22 Episoden) bestellte, wurde ein Handlungsbogen nachgeschoben, der vielfach kritisiert wurde.
de.wikipedia.org
1950 wurden konsularische Beziehungen aufgenommen, die in den folgenden Monaten zu vollen diplomatischen Beziehungen aufgewertet wurden.
de.wikipedia.org
Ist der Adressbrief zu einem Wertinhalt deklariert, so unterliegt derselbe der vollen Taxe einer Wertsendung.
de.wikipedia.org
Die noch bestehenden vollen Halbtagsschulen können zwar auf Wunsch der Schulträger noch fortgeführt werden, unterscheiden sich aber aufgrund der Kürzungen kaum noch von den "verlässlichen Grundschulen".
de.wikipedia.org
Eine beglaubigte Abschrift des durch die Urkundsperson geführten Standesregisters erbringt den vollen Beweis des Eheschlusses.
de.wikipedia.org
Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires