allemand » espagnol

I . voll [fɔl] ADJ

2. voll (erfüllt):

voll
rebosante de
voll(er) Freude
rebosante de alegría

3. voll fam (betrunken):

voll
borracho

4. voll (rundlich):

voll
regordete, lleno

II . voll [fɔl] ADV

2. voll (mit aller Wucht):

voll
con toda (su) fuerza

3. voll jarg (total):

voll
total fam
voll gut
guay fam
voll gut
de puta madre vulg

Volllast, Voll-Last SUBST f <-, -en>

Handvoll, Hand voll SUBST f <-, ->

Expressions couramment utilisées avec volles

volles Rohr fam
a todo gas
volles Haar haben
tener mucho pelo
sie besitzt mein volles Vertrauen
goza de mi plena confianza
ich habe diese Woche ein volles Programm
estoy ocupado toda la semana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In die Arbeit der Filmprüfstelle wurde das Führerprinzip eingeführt; die Beisitzer, die bisher volles Stimmrecht besessen hatten, durften jetzt nur noch beraten.
de.wikipedia.org
Lehen war sogenanntes nutzbares Eigentum, Allod dagegen war volles Eigentum.
de.wikipedia.org
Ein volles Holzfass wog zwischen 130 und 160 kg, ein Eisenfass zwischen 180 und 200 kg.
de.wikipedia.org
Erst nach einigen Jahren im Eichenfass entwickelt der Macvin sein volles Traubenaroma und gewinnt durch die Reifung an Feinheit, Zartheit und Geschmack.
de.wikipedia.org
Vor allem die katholische Filmkritik hatte angesichts dieser als „amoralisch“ gegeißelten Grundtendenz dieses Films erwartungsgemäß massive Einwände gegen Volles Herz und leere Taschen.
de.wikipedia.org
Die Reifenschwinger schwingen Holzreifen, in denen auf einer kleinen Verdickung ein volles Wein- oder Schnapsglas steht (manchmal gar zwei oder drei), ohne etwas daraus zu verschütten.
de.wikipedia.org
Er habe volles Vertrauen in ihn und seine Führungsqualitäten.
de.wikipedia.org
Erst dann haben sie ihr volles Aroma erreicht und lassen sich nach dem Kochen besser schälen.
de.wikipedia.org
Er schiebt das Problem auf den damaligen Alkoholkonsum und zeigt volles Verständnis für die Therapeutin.
de.wikipedia.org
Es wurde festgelegt, dass die neue Stadt kein volles römisches Bürgerrecht, sondern lediglich das latinische Bürgerrecht erhalten sollte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires