HALB - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

I. halb [halp] ADJ

halb

medio

eine halbe Stunde

media hora

eine halbe Note MUS

una nota blanca

ein halber Ton

un semitono

eine halbe Stelle

(trabajo de) media jornada

die halbe Wahrheit

la verdad a medias

sich auf halbem Wege treffen

encontrarse a medio camino

zum halben Preis

a mitad de precio

es ist halb drei

son las dos y media

halb Hamburg

medio Hamburgo

mein Mann ist schon selbst ein halber Arzt

mi marido tiene tanta afición a la medicina que parece un médico

nichts Halbes und nichts Ganzes

ni chicha ni limoná [o limonada]

keine halben Sachen machen

no hacer las cosas a medias

das sind ja noch halbe Kinder

pero si aún son unos chiquillos

das dauert ja eine halbe Ewigkeit fam

esto tarda una eternidad

halb und halb

mitad y mitad

mit jdm halbe-halbe machen fam

ir a medias con alguien

II. halb [halp] ADV

halb

a medias, medio

er hat die Arbeit nur halb getan

ha hecho el trabajo solo a medias

nur halb zuhören

escuchar solo a medias

halb öffnen

entreabrir

das Zimmer ist halb so groß/so teuer wie das andere

el cuarto es la mitad de grande/cuesta la mitad que el otro

das ist halb so schlimm

no es para tanto

sie ist halb taub

está medio sorda

sich halb totlachen

morirse de risa

er war halb verhungert

estaba medio muerto de hambre

halb fertig, halbfertig ADJ

halb fertig

a medio hacer

halb nackt, halbnackt [ˈ-ˈ-] ADJ

halb nackt

medio desnudo

Entrée OpenDict

halb blind, halbblind ADJ

halb blind (Person)

casi ciego

halb blind (angelaufen)

empañado

halb blind (trübe)

opaco

halb blind (trübe)

turbio