Traductions de „ciego“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] ADJ

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

blind

ciego de amor

blind vor Liebe

quedarse ciego

erblinden

es ciego de nacimiento

er ist von Geburt (an) blind

ponerse ciego de comida/bebida jarg

essen bis zum Platzen/trinken bis zum Umfallen

2. ciego (taponado):

ciego (-a)

verstopft

II . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] SUBST m (f)

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

Blinde(r) f(m)

esto lo ve un ciego

das sieht doch ein Blinder

esto lo ve un ciego

das ist doch offensichtlich

no tener con que hacer cantar [o rezar] a un ciego

bettelarm sein

2. ciego RíoPl (en el juego):

ciego (-a)

Spieler(in) mit schlechten Karten

III . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] ADV

a ciegas

blindlings

cita a ciegas

Blinddate nt

obrar a ciegas

unüberlegt handeln

anduvo a ciegas por la oscuridad

er/sie tappte durch die Dunkelheit

ciego² [ˈθjeɣo] SUBST m jarg (borrachera)

ciego

Suff m

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich dat einen ansaufen

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich volllaufen lassen

I . cegar [θeˈɣar] irrég como fregar VERBE intr

cegar

erblinden

cegar

blind werden

II . cegar [θeˈɣar] irrég como fregar VERBE trans

1. cegar (quitar la vista):

cegar

blind machen

cegar

blenden

le ciega la ira

er/sie ist blind vor Wut

2. cegar (alucinar):

cegar

verblüffen

3. cegar:

cegar (ventana)

zumauern

cegar (con clavos)

zunageln

cegar (hoyo, foso, pozo)

aufschütten

cegar (hoyo, foso, pozo)

zuschütten

III . cegar [θeˈɣar] irrég como fregar VERBE pron cegarse

1. cegar (ofuscarse):

cegarse de/por

blind sein vor +dat

cegarse de/por

geblendet sein von +dat

cegarse de ira

blind vor Wut sein

cegarse por una chica

blind vor Liebe (zu einem Mädchen) sein

2. cegar (tubo):

cegarse

(sich) verstopfen

Expressions couramment utilisées avec ciego

quedarse ciego

erblinden

agujero ciego

Blindloch nt

terrorismo ciego

blinder Terrorismus

es ciego de nacimiento

er ist von Geburt (an) blind

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich dat einen ansaufen

dar palos de ciego fig

unüberlegt handeln

ciego de amor

blind vor Liebe

romance de ciego

Bänkelsängerlied nt

coplas de ciego

≈ Knittelvers m

intestino ciego/delgado/grueso

Blind-/Dünn-/Dickdarm m

ya veremos, dijo el ciego

das ist ein hoffnungsloser Fall

esto lo ve un ciego

das sieht doch ein Blinder

ponerse ciego de comida/bebida jarg

essen bis zum Platzen/trinken bis zum Umfallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mucha gente se le acerco para ayudarlo, pero el ciego los mantenía a raya tirando bastonazos en todas direcciones.

blogsdelagente.com

Y así, buscaba conveniente tiempo para rehacer, no la chaza, sino la endiablada falta que el mal ciego me faltaba.

ficus.pntic.mec.es

Un ensayo que no utiliza ciego, se conoce como ensayo clínico abierto (open label).

escuela.med.puc.cl

Esta leche que saca el ciego a su burra es para los catarrosos.

www.rinconcastellano.com

La bombilla se enciende, deja medio ciego a todo el personal y, poco después, se funde.

jotacedt.blogspot.com

Sólo un ciego incapaz de ver la realidad puede pensar que los mercados financieros no deben ser regulados.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

El filólogo es también ciego para el porvenir.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Y a partir de entonces los demás chicos comenzaron a valorarlo porque así como estaba, totalmente ciego, podría salir a limosnear y ganarse unos pesos.

www.rumbos.org.ar

Esa guardarropía, ella sola, al volver de cada facción, de cada candelabro ciego de nacimiento.

www.elortiba.org

Y bienaventurado es el que ha abierto los ojos del ciego.

escrituras.tripod.com