Traductions de „palos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

palo [ˈpalo] SUBST m

1. palo:

palo (bastón)

Stock m

palo (vara)

Stab m

palo (garrote)

Knüppel m

palo (estaca)

Pfahl m

palo de la escoba

Besenstiel m

palo de mando AVIAT, MAR

Steuerknüppel m

palo de tienda

Zeltstange f

palo selfi(e)

Selfiestick m

palo selfi(e)

Selfie-Stab m

2. palo (madera):

palo

Holz nt

palo Brasil/dulce/santo

Brasil(ien)-/Süß-/Palisanderholz nt

cuchara de palo

Holzlöffel m

pata de palo

Holzbein nt

3. palo (paliza):

palo

(Stock)schlag m

palo

(Tracht f ) Prügel m pl

andar a palos fam

ständig streiten

andar a palos fam

verkracht sein

liarse a palos con alguien

sich in eine Schlägerei mit jdm einlassen

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. palo MAR:

palo

Mast m

palo de barco

Schiffsmast m

palo mayor MAR

Hauptmast m

5. palo:

palo (de las letras: alto)

Oberlänge f der Buchstaben

palo (bajo)

Unterlänge f der Buchstaben

6. palo SPORT:

palo de la portería

Torpfosten m

7. palo SPORT:

palo de hockey

Hockeyschläger m

palo de golf

Golfschläger m

8. palo fam (daño, desgracia):

palo

Schlag m

dar un palo a alguien

jdn fertigmachen

la muerte de su marido fue un palo para ella

der Tod ihres Mannes war ein harter Schlag für sie

9. palo (de la baraja):

palo

(Karten)stock m

10. palo AmLat BOT:

palo blanco

eine Art Akazienbaum (Acacia willardiana)

palo borracho

Seidenwollbaum m

11. palo PRico, Ven fam (trago):

palo

Schluck m

12. palo (locution):

palo de agua AmC, Col, Équat, Ven

Regenguss m

se tomó el licor a palo seco fam

er/sie trank den Likör auf nüchternen Magen

me da palo decir cosas en público fam

es ist mir peinlich, vor Leuten etwas zu sagen

he ido a buscar el coche al taller y me han dado un palo fam

ich habe das Auto von der Werkstatt abgeholt und die Rechnung war unerwartet hoch

dar palos de ciego

blind um sich schlagen

dar palos de ciego fig

unüberlegt handeln

echar a alguien a palos fam

jdn gewaltsam rausschmeißen

poner a alguien en un palo fam

jdn an den Galgen hängen [o. an den Pranger stellen]

ser un palo AmLat

eine wichtige Persönlichkeit sein

estar más sucio que el palo de un gallinero fam

vollkommen verdreckt sein

estar más tieso que un palo fam

stocksteif sein

el director les metió un palo por fumar en el patio fam

weil sie auf dem Hof geraucht haben, hat der Direktor sie gehörig bestraft

vive sin dar un palo al agua fam

er/sie lebt, ohne einen Finger krumm zu machen

cada palo aguanta su vela prov

jeder muss für seine eigenen Taten geradestehen

de tal palo, tal astilla prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Expressions couramment utilisées avec palos

una manta de palos fam

eine Tracht Prügel

fue molido a palos

er wurde windelweich geprügelt

dar palos de ciego fig

unüberlegt handeln

matar a palos

zu Tode prügeln

amasijo de palos

Tracht f Prügel

tanda de palos

Tracht Prügel

andar a palos fam

verkracht sein

hinchar de palos a alguien fam

jdn windelweich schlagen

derrengó al caballo a palos

er/sie prügelte mit dem Stock auf das Pferd ein

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

liarse a palos con alguien

sich in eine Schlägerei mit jdm einlassen

echar a alguien a palos fam

jdn gewaltsam rausschmeißen

te voy a tullir a palos

ich schlage dich windelweich [o. zum Krüppel]

se repartieron palos al por mayor

es wurden kräftig Schläge verteilt

dar a alguien más golpes [o palos] que a una estera fam

jdm eine Tracht Prügel verabreichen [o. verpassen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Rechazar los asados es negar nuestra argentinidad al palo.

limonworld.blogspot.com

De hecho me parece que hasta se da demasiados palos...

www.masvalepajaroenmano.net

Tampoco me parecio una peli que costara 165 palos verdes.

www.cinesargentinos.com.ar

Hay que suprimir las cartas iguales, y así hallaráse el juego perfecto: doce cartas de un solo palo, el que tiene el rey ganó.

notasenelaire.blogspot.com

Más allá de eso, fue un partido raro, el primer tiempo fue palo a palo, los dos tuvimos situaciones.

eventosymarcas.blogspot.com

Me escapé, me comí un asado con una copa de syrah, y ahora la nurse me puede esconder la pata de palo.

blogs.elpais.com

Demuestra, no solo que no sirve para nada, sino que encima pone palos en la rueda.

abelfer.wordpress.com

Si le llega a hacer eso a mi nieta, voy a la casa y le rompo un palo en la cabeza.

tn.com.ar

También aparecen los que gustan de meter palos en nuestra colmena.

segundacita.blogspot.com

Pero negar que es represión porque no hay palos, sencillamente es jugar a la impunidad política.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com