Traductions de „verdreckt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verdrecken* VERBE intr +sein fam péj

verdrecken

ensuciarse

II . verdrecken* VERBE trans fam péj

verdrecken

ensuciar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lebensumstände im Haus waren armselig: Der Teppichboden war verdreckt und übersät mit Glasscherben und verschimmelten Essensresten.

de.wikipedia.org

Die Böden waren verdreckt, die sanitären Einrichtungen unzureichend, auf zahlreichen Stationen standen wegen der vielen Durchfall-Erkrankten zusätzlich einfache Holzeimer, die unerträglich stanken.

de.wikipedia.org

Szenen zweier schikanierter Frauen und eines Vaters, dessen Sohn seine Wohnung mit gelber Farbe verdreckt, werden hereingeschnitten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit werden vom Produktionsteam auch Manipulationen an der Wohnung vorgenommen, die die anfangs geschilderten Klischees bestärken sollen – etwa die Wohnung bewusst verdreckt.

de.wikipedia.org

Dieser jagt ihn daraufhin über den Hof und Franz wird ganz verdreckt.

de.wikipedia.org

Dort leben nur wenige arme Familien, die meisten sind vollkommen degeneriert, verdreckt und amoralisch.

de.wikipedia.org

Toiletten und Waschräume waren „verdreckt und mit völlig verschmutzten Decken und Binden übersät.

de.wikipedia.org

Es war Winter und natürlich sehr kalt, die Straßen waren glatt und verdreckt, die Flucht wenig organisiert.

de.wikipedia.org

Die Zentrale war mit Sand, Algen und Öl verdreckt, und das Vorschiff war vollgelaufen.

de.wikipedia.org

In sogenannten Sterbezimmern ließ man sie in überfüllten, abgedunkelten Räumen verdrecken, verkommen und verhungern.

de.wikipedia.org