espagnol » allemand

I . matar [maˈtar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. matar (quitar la vida):

matar
töten
matar
umbringen
matar a golpes
erschlagen
matar a golpes
totschlagen
matar a palos
zu Tode prügeln
matar a puñaladas
erstechen
matar a tiros [o de un tiro]
erschießen
matar a traición
aus dem Hinterhalt umbringen
entrar a matar CORR
zum Todesstoß ansetzen
entrar a matar fig
aufs Ganze gehen
entrar a matar fig
alles geben

2. matar (carnear):

matar
schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar
stillen

4. matar (luz, fuego):

matar
löschen

5. matar (cal, yeso):

matar
löschen

6. matar (sellos):

matar
abstempeln

7. matar (aristas):

matar
glatt schleifen
matar
abrunden

8. matar (naipes):

matar
stechen

9. matar (color, brillo):

matar
mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar
zugrunde [o. zu Grunde] richten
matar a disgustos
zu Tode ärgern
entre todos la matamos y ella sola se murió fam
sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

12. matar (molestar):

matar
quälen
matar
nerven fam
matar a preguntas a alguien
jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

II . matar [maˈtar] VERBE pron matarse

Voir le tableau de conjugaison

1. matar (suicidarse):

matarse
Selbstmord begehen
matarse
sich dat das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse
sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse
sich abrackern
matarse por algo
für etw leben und sterben

matar moscas a cañonazos

Entrée d'utilisateur
matar moscas a cañonazos fig idiom
mit Kanonen auf Spatzen schießen fig

Expressions couramment utilisées avec matar

tirar a dar [o matar] fig
hämische Anspielungen machen
matar a dentelladas (fiera)
reißen
matar el tiempo fam
die Zeit totschlagen
entrar a matar fig
alles geben
matar a golpes
erschlagen
matar a palos
zu Tode prügeln
matar el gusanillo (bebiendo)
auf nüchternen Magen Schnaps trinken
matar a puñaladas
erstechen
matar a traición
aus dem Hinterhalt umbringen
matar a disgustos
zu Tode ärgern
matar el hambre
den Hunger stillen
matar al mensajero fig
dem Hiobsboten die Schuld zuschreiben
matar a alguien a pedradas
jdn steinigen
matar a alguien a traición
jdn hinterrücks ermorden
matar a preguntas a alguien
jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Ni si quiera tuvieron verguenza deportiva para salir a matar o morir.
www.turiver.com
Es de un absurdo tremendo, es como querer matar una mosca a cañonazos.
www.jesusalvarado.com
Para matar no hace falta que nos pidan colaboración, matamos garzas y cormoranes cuando vamos a la menor, matamos una nutria si tenemos oportunidad.......
blogs.lne.es
Los 36 crímenes están recogidos en el libro 12 formas de matar, los asesinos según su signo del zodíaco.
ayparty.com
Una verja eléctrica, lo bastante potente como para matar a un dinosaurio, no dejará secuelas duraderas en un niño de ocho años.
www.monologos.com
Y recomencé a luchar aquí, a me defender y a me alimentar, como el oso hace, como el jabalí, que para vivir tienen que matar.
www.franciscanos.org
Los gallegos te enseñan a matar la pasión.
www.diarioregistrado.com
Cundió el pánico en un momento, que si el retraso es que el avión está roto, que si nos vamos a matar...
avion.microsiervos.com
Supo calentar también el ambiente con un arrimón final y después de matar a la primera el público pidió las dos orejas.
desolysombra.com
Ser desleal a nuestros valores, claudicar en nuestra lucha, matar nuestros sueños, y vendernos en cuerpo y alma.
www.espaciocris.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "matar" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires