Traductions de „esperaba“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . esperar VERBE intr [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)

warten auf +acc

esperar (con paciencia)

abwarten

esperar (con paciencia)

sich gedulden

esperar al aparato (teléfono)

am Apparat bleiben

hacerse de esperar

auf sich warten lassen

hacer esperar a alguien

jdn warten lassen

es de esperar que... +subj

es ist zu erwarten, dass ...

cuando menos se lo espera uno... fam

wenn man es am wenigsten für möglich hält, dann ...

esperemos y veamos cómo evolucionan las cosas

warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht

puedes esperar sentado fam

da kannst du lange warten

espera, que no lo encuentro

Augenblick, ich finde es jetzt nicht

ganaron la copa tan esperada

sie gewannen den heiß ersehnten Pokal

¡ay, no puedo esperar (de curiosidad)!

ich kann es kaum abwarten!

uno solamente tiene que esperar a que las cosas lleguen

man muss die Dinge nur auf sich zukommen lassen

de aquí te espero fam

riesig

de aquí te espero fam

enorm

2. esperar (confiar):

esperar

hoffen

espero que sí

ich hoffe doch

esperar en alguien

die Hoffnung auf jdn setzen

espero que nos veamos pronto

hoffentlich sehen wir uns bald

II . esperar VERBE trans [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)

erwarten

esperar (aguardar)

warten auf +acc

esperar (con paciencia)

abwarten

esperar (con paciencia)

sich gedulden

hace una hora que lo espero

ich warte seit einer Stunde auf ihn

te espero mañana a las nueve

ich erwarte dich morgen um neun Uhr

ya me lo esperaba

das dachte ich mir schon

nos esperan malos tiempos

uns stehen schlimme Zeiten bevor

espero su decisión con impaciencia (final de carta)

ich sehe Ihrer Entscheidung gespannt entgegen

te espera una prueba dura

du kannst dich auf eine harte Probe gefasst machen

2. esperar (confiar):

esperar

hoffen auf +acc

esperar un milagro

auf ein Wunder hoffen

esperando recibir noticias tuyas...

in der Hoffnung, bald von dir zu hören, ...

espero sacar grandes ganancias de este negocio

ich erhoffe mir von diesem Geschäft große Gewinne

III . esperar VERBE pron esperarse [espeˈrarse]

1. esperar (prever):

(no) esperarse algo

etwas (nicht) erwarten

no me esperaba algo así

so etwas habe ich nicht erwartet [o. mit so etwas habe ich nicht gerechnet]

2. esperar (aguardar):

esperarse

warten

¡que se espere!

er/sie soll gefälligst warten

Expressions couramment utilisées avec esperaba

ya me lo esperaba

das dachte ich mir schon

no me esperaba algo así

so etwas habe ich nicht erwartet [o. mit so etwas habe ich nicht gerechnet]

la esperaba ansiosamente en la estación

er/sie wartete sehnsüchtig am Bahnhof auf sie

¡perfecto, eso era lo que esperaba!

toll [o. perfekt] , genau darauf habe ich gewartet!

el enfermo esperaba recostado en las almohadas

der Kranke wartete in seine Kissen gelehnt

este asunto sigue su curso como se esperaba

diese Angelegenheit verläuft erwartungsgemäß

que me maten si yo esperaba una cosa así fam

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

no me esperaba eso de él, ¡vaya como las gasta! fam

das hatte ich nicht von ihm erwartet — der hat es ja faustdick hinter den Ohren!

esta escuela no era lo que esperaba, estoy un poco decepcionado

diese Schule ist nicht das, was ich erwartet hatte, ich bin ein wenig enttäuscht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Galileo esperaba un acuerdo, pero en lugar de eso le amenazaban con torturarlo y rendido ante lo inevitable se arrodilla y se retracta.

planetaantropologico.com

Mi amigo esperaba del viñedo uvas dulces, pero las uvas que este dio fueron agrias.

iglesiasantacruzleccionario.wordpress.com

Pero estaba ansioso y esperaba que la mujerse diese prisa en acabar de comer.

www.arteyfotografia.com.ar

Pensé que lo venia haciendo bien aunque sospechaba que algo fallaba ya que no siempre obtenía los resultados que esperaba.

elpoderdeser.com

No esperaba menos de ti, ingenio hasta en la médula.

eldesclasado.blogspot.com

Carolin es una joven que no esperaba encontrarse viuda y absorbida por el mundo real a los veintiséis años.

letraslibrosymas.blogspot.com

Aprendí a cocinar, lo esperaba con un camisolín con la comida.

tn.com.ar

El guarda esperaba con cara de pocos amigos, retacón y compadre sobre sus piernas combadas, canchero para aguantar los virajes y las frenadas.

www.literaberinto.com

Luego de arrancado, el maní esperaba apilado la llegada de la máquina trilladora.

www.campolitoral.com.ar

Nuestro extraño viaje al futuro no fue una excursión más bien fue una aventura donde nos esperaba una peligrosa misión.

www.espaciocris.com