Traductions de „abrunden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|runden VERBE trans

1. abrunden (rund machen) a. MATH:

abrunden

redondear

ab- oder aufgerundet

redondeado hacia abajo o hacia arriba

nach oben/unten abrunden

redondear por exceso/por defecto

2. abrunden (ausgewogener machen):

abrunden

completar

abrunden

redondear

Expressions couramment utilisées avec abrunden

nach oben/unten abrunden

redondear por exceso/por defecto

etwas Rotwein würde die Soße geschmacklich abrunden

un poco de vino tinto le daría el toque final a la salsa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die großen und kleinen Formen des Felsgrundes wurden durch die Arbeit des Eises abgerundet.

de.wikipedia.org

Die Eicheln sind elliptisch, auf beiden Seiten abgerundet, sie sind etwa 22 bis 28 Millimeter lang und 11 bis 14 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Unterseits sind sie fahlgrün und weißlich behaart, die Blattbasis ist keilförmig bis abgerundet oder leicht herzförmig.

de.wikipedia.org

Die Spitze ist bespitzt bis spitz oder rundspitzig, die Blattbasis ist abgerundet bis stumpf.

de.wikipedia.org

Der quaderförmige Korpus besteht aus Gusseisen, Ecken und Kanten sind leicht abgerundet.

de.wikipedia.org

Die Dermatozystiden sind 5–9 µm breit, zylindrisch oder schwach keulig, abgerundet oder haben eine schwache, halsartige Verengung.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist abgerundet, bei Männchen kann der obere Bereich leicht ausgezogen sein.

de.wikipedia.org

Während der Bronzezeit war der Hügel abgerundet, wurde aber später durch Abgrabungen beschädigt.

de.wikipedia.org

Die tief gegabelte Schwanzflosse ist zur Hälfte beschuppt, die Enden beider Loben sind abgerundet.

de.wikipedia.org

Der Chorbogen ist rund, das Langhaus mit einem Spiegelgewölbe besteht aus drei Fensterachsen, die Ostecken sind abgerundet.

de.wikipedia.org