Traductions de „abrunden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|runden VERBE trans

1. abrunden (rund machen):

abrunden Kanten

zaokrąglać [perf zaokrąglić]

2. abrunden (auf eine runde Zahl bringen):

eine Zahl [nach unten/nach oben] abrunden

zaokrąglać [perf zaokrąglić] liczbę [w dół/w górę]

ab- oder aufgerundet

w zaokrągleniu

3. abrunden (vollkommen machen, ausgewogener machen):

abrunden Geschmack

dopełniać [perf dopełnić]

Expressions couramment utilisées avec abrunden

eine Zahl [nach unten/nach oben] abrunden

zaokrąglać [perf zaokrąglić] liczbę [w dół/w górę]

etwas Rotwein würde die Soße geschmacklich abrunden

trochę czerwonego wina dopełniłoby smak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Übergang zwischen Geradensegmenten erfolgt jedoch nicht „scharf“, sondern „abgerundet“, entsprechend der vollen Beschreibung.

de.wikipedia.org

Die Eicheln sind elliptisch, auf beiden Seiten abgerundet, sie sind etwa 22 bis 28 Millimeter lang und 11 bis 14 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Der große Kopf ist weitgehend unbeschuppt und abgeflacht, die lange Schnauze ist breit, an der Spitze abgerundet und hat eine konkave Oberseite.

de.wikipedia.org

Während der Bronzezeit war der Hügel abgerundet, wurde aber später durch Abgrabungen beschädigt.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind kurz und an der Spitze abgerundet.

de.wikipedia.org

Tatsächlich müssten die beiden Enden der Verpackung abgerundet sein, was in der Realität aber meist nicht der Fall ist.

de.wikipedia.org

Die großen und kleinen Formen des Felsgrundes wurden durch die Arbeit des Eises abgerundet.

de.wikipedia.org

Unterseits sind sie fahlgrün und weißlich behaart, die Blattbasis ist keilförmig bis abgerundet oder leicht herzförmig.

de.wikipedia.org

Sie besitzt einen schmal keilförmigen Grund und ist vorne abgerundet oder stumpf.

de.wikipedia.org

Die Spreitenspitze ist abgerundet oder bespitzt bis zugespitzt.

de.wikipedia.org