Traductions de „verstopfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verstopfen* VERBE intr +sein

verstopfen

obstruirse

verstopfen

atascarse

verstopfen

tupirse AmLat

II . verstopfen* VERBE trans

1. verstopfen (Loch):

verstopfen

obturar, taponar

sich dat die Ohren verstopfen

taponarse los oídos

2. verstopfen (Abfluss):

verstopfen

atascar

Expressions couramment utilisées avec verstopfen

sich dat die Ohren verstopfen

taponarse los oídos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Befall von Wasserleitungssystemen können Rohre und Siebe massiv verstopft werden.

de.wikipedia.org

Vielmehr vermerkte er, der Kamin des Saales sei verstopft und schlecht gereinigt gewesen, was seiner Ansicht nach den Brand verursacht habe.

de.wikipedia.org

Die Hefte hätten jedoch den Abfluss verstopft und wären von den Eltern entdeckt worden, als sie wieder hochgespült wurden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig bilden sich durch die Sonneneinstrahlung im Wasser Algen, die das Wasser ungenießbar machen und Pumpen verstopfen, was Reparaturen notwendig macht und die Produktivität senkt.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später sei das Loch vermutlich durch hineinstürzendes Material verstopft worden, so dass kein Wasser mehr eindringen und die Knochen des Kadavers wegspülen konnte.

de.wikipedia.org

Die Polizei entleerte Feuerlöscher, um mit dem Löschpulver die Filter der Gasmasken zu verstopfen.

de.wikipedia.org

2012 rechnete man mit rund 10.000 Fahrzeugen, die über die drei Festtage verteilt die engen Straßen des Dorfes verstopften.

de.wikipedia.org

Dadurch wird sichergestellt, dass es zu keinem wesentlichen Verstopfen der Rohre durch Flugasche und Lösche kommen kann.

de.wikipedia.org

Hunderttausende Wehrmachtsangehörige flohen Richtung Osten und verstopften mit ihren Kolonnen sämtliche Zufahrtsstraßen.

de.wikipedia.org

Auch führten – insbesondere nach langen Feuerkämpfen – Pulverrückstände in den Waffen dazu, dass Musketen verstopften oder Feuersteine in den Hähnen der Waffen ausgewechselt werden mussten.

de.wikipedia.org