Traductions de „taponar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

taponar [tapoˈnar] VERBE trans

1. taponar:

taponar (botella)

verschließen

taponar (con tapón de corcho)

verkorken

taponar (de plástico)

zustöpseln

taponar (garrafa)

verstöpseln

taponar (cuba)

verspunden

taponar (grieta, con cemento)

zustopfen

taponar (con espátula)

zuspachteln

taponar (desagüe)

verstopfen

2. taponar (herida):

taponar

tamponieren

3. taponar SPORT:

taponar

abblocken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero una cosa es taponar o remolonear, y otra que no te dejen ganar.

www.marca.com

El canal está taponado de barro y vegetación, o que sin dudas impide el normal escurrimiento.

www.grupoprimerapagina.com.ar

Sorpresivamente una roca taponó la única entrada al sitio dejándolos atrapados en un espacio que no superaba los 10 metros cuadrados.

www.agendapropia.com

Anotó, reboteó, taponó, robó e, incluso, repartió alguna asistencia.

desdelafonteta.blogspot.com

Además el calentamiento de las grasas forma ácidos trans, tóxicos, que también bloquean y taponan las arterias aumentando los niveles de colesterol en sangre.

ecocosas.com

Podemos experimentar el efecto inverso taponándonos los oídos, con lo que solamente oiremos las vibraciones conducidas por los huesos.

www.teinteresasaber.com

Estas, al salir el sol y secarse, taponan la superficie de la tierra, formando costras que dificultan el crecimiento de las plantas.

www.uva.org.ar

Crecidas repentinas de ríos y quebradas: por causa del terremoto se rompen presas o embalses o los deslizamientos taponan los cauces.

historico.unperiodico.unal.edu.co

Este proyecto también tapona la evasión en el gravamen a los movimientos financieros conocidos comúnmente como el cuatro por mil.

www.congresovisible.org

Los militares les dejaban morir en el interior taponando de nuevo el pozo con el barro extraído.

espacioseuropeos.com