Traductions de „tapón“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tapón [taˈpon] SUBST m

1. tapón:

tapón (de botella: que se mete)

Pfropfen m

tapón (de rosca)

Verschluss m

tapón (de corcho)

Korken m

tapón (de garrafa, fregadero)

Stöpsel m

tapón (de cuba)

Spund m

tapón AUTO

Tankdeckel m

tapón AUTO

Tankverschluss m

2. tapón fam (persona):

tapón

rundlicher [o. pummeliger] Mensch m

3. tapón MÉD:

tapón

Tampon m

tapón (para el oído)

Ohrstöpsel m

4. tapón (en el oído):

tapón

Wachspfropf m

tapón mucoso (de una mujer embarazada)

Schleimpfropf m

5. tapón fam (de tráfico):

tapón

Stau m

6. tapón SPORT:

hacer un tapón

den Ball abblocken

7. tapón Mex (fusible):

tapón

Sicherung f

8. tapón Arg, Urug (taco):

tapón

Stollen m

9. tapón Col (barniz):

tapón

Lack m

tapón SUBST

Entrée d'utilisateur

tapón (m) de tubo

Rohrkappe f

Expressions couramment utilisées avec tapón

tornillo tapón

Verschlussschraube f

tapón mucoso (de una mujer embarazada)

Schleimpfropf m

hacer un tapón

den Ball abblocken

por fin he hecho entrar el tapón

endlich habe ich den Stöpsel hineinbekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El jueves hay partido, andamos buscando un 5 tapón...

www.prysmax.com

Podéis guardar esta botella (con el tapón puesto, claro) y volver a utilizar la cuando queráis, simplemente añadiendo otra pastilla efervescente.

www.experimentoscaseros.info

La mamá abrió el tapón de la bañera y el agua sucia huyó apresurada y dando vueltas por el agujero de la tubería.

fedosysantaella.blogspot.com

Esta aparición sanguínea es el tapón mucoso que ha sellado el cuello del útero durante el embarazo.

www.pampers.com.ar

Quizás mejor tapones en los oídos para nosotros y ellas la boquita suelta.

eldesclasado.blogspot.com

Encontrarla, no es más que hallar el tapón perfecto a este agujero.

laotraorilladeljuego.wordpress.com

Lo de los tapones va en la persona.

setratadesufrir.blogspot.com

He tratado de intentar hace poco hablar con el nuevo gerentey de nuevo ha habido un tapón para que esta reunión no tuviese efecto.

spanish.martinvarsavsky.net

Por ahora esto se está cambiando gradualmente y apoyo que se haga, no tiene sentido poner un tapón que valga más que lo que cuida.

entrelaletrayelvino.blogspot.com

Las botellas se comprimen bien en casa, y se tapan con el tapón para evitar que se descompriman.

www.malaprensa.com