Traductions de „pfropfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

pfropfen [ˈpfrɔpfən] VERBE trans

1. pfropfen (veredeln):

pfropfen

injertar

2. pfropfen fam (hineinstopfen):

pfropfen

meter a la fuerza

der Raum war gepfropft voll

el cuarto estaba repleto

Pfropfen <-s, -> [ˈpfrɔpfən] SUBST m

Pfropfen

tapón m

Pfropf <-(e)s, -e [o. Pfröpfe]> [pfrɔpf, pl: -fə, pfrœpfə] SUBST m

Pfropf MÉD

tapón m

Pfropf (Blutpfropf)

trombo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie waren teils mit gepanzerten Abdeckungen und Pfropfen versehen oder verstöpselt.

de.wikipedia.org

Sein Spundloch ist mit einem Pfropfen verschlossen, ein oder mehrere Helfer steigen in den Bottich und stampfen die Trauben mit ihren Füßen.

de.wikipedia.org

Da der Pfropfen zum Ausgießen nicht abgeschraubt werden muss, ist die Handhabung einfacher und das Ausgießen auch einhändig möglich.

de.wikipedia.org

Zentral über dem „Hals“ kam auf der erwähnten Konstruktion ein steinerner Ring zu liegen, in dessen Öffnung ein steinerner Pfropfen gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Da die Grenzflächenspannung zwischen den Fluidsegmenten und der Trägerphase die Stabilität und eine hohe Integrität der Segmente bewirkt, werden diese als Pfropfen transportiert.

de.wikipedia.org

Die Intrusion des zentralen Pfropfens erfolgte spät, verstopfte den Schlot und entsandte Lagergänge und gangartige Intrusionen in die Vulkaniklastika des Tuffrings.

de.wikipedia.org

Eine sichere Reparatur wird mit Pflaster und Pfropfen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Mit einem Pfropfen aus Beton wurde zunächst der rund 4000 Meter lange, fertiggestellte Teil des Tunnels (Oströhre) von der Unglücksstelle getrennt.

de.wikipedia.org

Gärtnerisch konnten die Viren erfolgreich auch durch Pfropfen und mechanische Inokulation (Beimpfung) übertragen werden.

de.wikipedia.org

Dieses wird unten mit einem Pfropfen aus trockenem Beton- oder Kiessand wasserdicht verschlossen.

de.wikipedia.org