Traductions de „Größe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Größe <-, -n> [ˈgrø:sə] SUBST f

1. Größe:

Größe (Ausdehnung)

dimensión f

Größe (Ausdehnung)

extensión f

Größe (Format)

tamaño m

Größe (Rauminhalt)

volumen m

das hängt von der Größe der Gruppe ab

esto depende del tamaño del grupo [o de lo grande que sea el grupo]

plötzlich sah ich ihn in voller Größe vor mir

de repente lo vi frente a mí de cuerpo entero

2. Größe:

Größe (Höhe)

altura f

Größe (Körpergröße)

estatura f

eine Frau mittlerer Größe

una mujer de mediana estatura

3. Größe:

Größe (für Kleidung)

talla f

Größe (Schuhe)

número m

Schuhe in Größe 38

zapatos del (número) 38

Anzüge in allen Größen

trajes de todas las tallas

4. Größe PHYS, MATH:

Größe

magnitud f

unbekannte Größe

magnitud desconocida

5. Größe:

Größe (Bedeutsamkeit)

importancia f

Größe (Großartigkeit)

grandeza f

Größe (Großartigkeit)

grandiosidad f

6. Größe (Persönlichkeit):

Größe

autoridad f

Code-Größe <-, -n> [ˈko:t-] SUBST f INFOR

Code-Größe

tamaño m de código

Expressions couramment utilisées avec Größe

unbekannte Größe

magnitud desconocida

handelsübliche Größe

tamaño habitual

eine Frau mittlerer Größe

una mujer de mediana estatura

Schuhe in Größe 38

zapatos del (número) 38

je nach Größe

según el tamaño

an Größe zunehmen

aumentar de tamaño

in voller Größe

de cuerpo entero

in natürlicher Größe

de tamaño natural

vergangene Pracht/Größe

suntuosidad/grandeza del pasado

etw der Größe nach ordnen

ordenar algo por tamaños

sie standen der Größe nach nebeneinander

estaban uno al lado del otro por orden de altura

das hängt von der Größe der Gruppe ab

esto depende del tamaño del grupo [o de lo grande que sea el grupo]

plötzlich sah ich ihn in voller Größe vor mir

de repente lo vi frente a mí de cuerpo entero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Größe der Äcker war aber auch damals schon verschieden.

de.wikipedia.org

Auch findet sich im Obergeschoss ein – ganz im Gegensatz zu seiner beschaulichen Größe – aufwändig gestalteter WC-Raum.

de.wikipedia.org

Versand und Größe der Datenpakete hängen von der Reaktion des Empfängers ab.

de.wikipedia.org

Spielerisch werden dort individuelle Fähigkeiten in den Bereichen Gedächtnis, Logik, Rechnen und Optik trainiert und mittels der abstrakten Größe der Hirnmasse mit den eigenen Freunden verglichen.

de.wikipedia.org

Wegen Baufälligkeit und ihrer inzwischen zu geringen Größe wurde diese Kirche in den Jahren 1863/64 durch einen neuromanischen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Als Nachrichtentrommeln eignen sich weniger die tief tönenden großen Schlitztrommeln, sondern eher mittlere Größen, die einen höheren und präziseren Klang hervorbringen.

de.wikipedia.org

Bräuning & Co entwarf weiterhin Damenoberbekleidung (DOB), vor allem Mäntel und Kostüme, die nicht bei der Größe 42 aufhörten – alles mit modischem Chic und dennoch preisgünstig.

de.wikipedia.org

Hörgeräte, deren Verstärkungscharakteristik im Grundprinzip stufenlos „analog“ der Größe des Eingangssignals folgt, waren die ersten und lange Zeit einzigen elektronischen Hörgeräte.

de.wikipedia.org

Vorgeschrieben werden nicht nur Inhalt, Größe und Form, sondern auch die zu verwendenden Schriften.

de.wikipedia.org

Entsprechende Berechnungen sind erforderlich, die letztlich über die Größe des nötigen Fundaments entscheiden.

de.wikipedia.org