Traductions de „nebeneinander“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nebeneinander [---ˈ--] ADV

nebeneinander

uno al lado del otro

nebeneinander bestehen

coexistir

Nebeneinander <-s, ohne pl > SUBST nt

Nebeneinander

coexistencia f

Expressions couramment utilisées avec nebeneinander

nebeneinander bestehen

coexistir

nebeneinander (zusätzlich) haftbar sein

ser corresponsable (adicionalmente)

sie standen der Größe nach nebeneinander

estaban uno al lado del otro por orden de altura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Sender einer Gruppe lässt sich dann das lineare Tagesprogramm nebeneinander anzeigen.

de.wikipedia.org

Die spätere Form ist die, in der die zwei Schilde der Allianz nebeneinander gestellt werden.

de.wikipedia.org

Die fast hundert Meter lange Gebäudezeile besteht aus fünf nebeneinander angeordneten frühklassizistischen kubischen Bauten.

de.wikipedia.org

Sind mehrere Schleppschiffe nebeneinander gekoppelt, müssen die äußeren Schiffe ein weißes Rundumlicht führen.

de.wikipedia.org

Aber er löst das Problem des Nebeneinander von göttlicher Fügung und menschlicher Freiheit nicht.

de.wikipedia.org

Meist werden mehrere Strahlventilatoren nebeneinander und in regelmäßigen Abständen eingesetzt, um die erforderliche Luftaustauschrate gewährleisten zu können.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren fuhren diese Koppelverbände voreinandergekoppelt zu Berg und nebeneinander zu Tal.

de.wikipedia.org

Seine Arbeit, die jeweils den griechischen und lateinischen Text nebeneinander stellt, ist oft mehr Kommentar als Übersetzung.

de.wikipedia.org

Der Aufbau besaß keine Kühlerattrappe (wie bei anderen luftgekühlten Fahrzeugen oft üblich) und bot zwei Personen nebeneinander Platz.

de.wikipedia.org

Aggregationen), bei denen mehrere hundert Bienen ihre Nester nebeneinander anlegen können.

de.wikipedia.org