Traductions de „haftbar“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

haftbar ADJ JUR

haftbar

responsable

jdn für etw haftbar machen

hacer a alguien responsable de algo

für etw haftbar gemacht werden

incurrir en responsabilidad de [o por] algo

nebeneinander (zusätzlich) haftbar sein

ser corresponsable (adicionalmente)

Expressions couramment utilisées avec haftbar

gesamtschuldnerisch haftbar

responsable mancomunadamente

nebeneinander (zusätzlich) haftbar sein

ser corresponsable (adicionalmente)

jdn für etw haftbar machen

hacer a alguien responsable de algo

für etw haftbar gemacht werden

incurrir en responsabilidad de [o por] algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manager können für enorme Summen haftbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Dazu sollen Konzerne für Menschenrechtsverletzungen und die Missachtung verbindlicher Umweltstandards haftbar gemacht werden; unabhängig davon, wo die entsprechenden Handlungen vonstatten gingen.

de.wikipedia.org

Damit können Geschäftsführer und Vorstände persönlich für die Sanierung verursachter Umweltschäden haftbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Um einen Planer haftbar zu machen, sind ein Verschulden oder eine entsprechende Vorschrift, sowie ein kausaler Zusammenhang mit dem Schaden die Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Deshalb kann man auch ein ganzes Volk für die Folgen seines kollektiven Handelns politisch haftbar machen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz sieht vor, dass Anbieter haftbar gemacht werden können, wenn sie Strafverfolgungsbehörden keinen Einblick in die verschlüsselte Kommunikation der Anwender geben.

de.wikipedia.org

Diese machte die Gemeinden kollektiv für etwaige Schäden und Kosten für notwendige Soldatenquartiere haftbar, um so deren Schutz für die Juden zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1984 von der damaligen Regierung eingeführt, kleineren Unternehmen zu ermöglichen ein günstiges, beschränkt haftbares Unternehmen zu gründen, welche eine eigene Juristische Person ist.

de.wikipedia.org

Schuldige müssten sowohl nach den Gesetzen des Staates als auch nach Maßgabe der Kirche bestraft und für ihre Verbrechen haftbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme soll die Model-Kartei vor juristischen Konsequenzen schützen, da sie sonst für Verleumdungen haftbar gemacht werden könnte.

de.wikipedia.org