allemand » anglais

Traductions de „haftbar“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

für etw acc haftbar sein
jdn für etw acc haftbar machen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

) oder Quellen erstellen.

Die Flughafen Erfurt GmbH verfügt über keinerlei Einfluss und Kontrollmöglichkeiten über solche Sites oder Quellen und ist für die Verfügbarkeit solcher externen Sites oder Quellen nicht verantwortlich oder haftbar, macht sich Inhalte, die auf solchen Sites oder Quellen zugänglich sind, nicht zu eigen und schließt jede Haftung oder Gewährleistung in Bezug auf diese aus.

Sonnenangebot Erfurt

www.flughafen-erfurt-weimar.de

Flughafen Erfurt GmbH or third parties can create links to other websites ( “ sites ” ) or sources.

Flughafen Erfurt GmbH has no influence or control over such sites or sources and is not responsible or liable for the availability of such external sites or sources, takes no responsibility for the content accessible on such sites or sources, and excludes any liability or guarantee in relation to such sites or sources.

Sonnenangebot Erfurt

www.flughafen-erfurt-weimar.de

Hugh Njemanze :

Wenn es Vorschriften gibt, die den CEO für Dinge, die dem Unternehmen passieren, persönlich haftbar machen, entwickelt er ein größeres Interesse an den Sicherheitsmaßnahmen.

Und dann wird der Chief Information Security Officer ( CISO ) zu den Vorstandssitzungen eingeladen und gefragt:

www.rolandberger.de

Hugh Njemanze :

If there are regulations in place that make the CEO personally liable for something that happens to the company, they develop an increased interest in security measures.

And then the chief information security officer gets invited to board meetings to answer questions like “ Are we secure?

www.rolandberger.de

Unsere Boote sind haftpflicht- und kaskoversichert.

Für Schäden, die der Segler aufgrund seiner Kenntnisse hätte vermeiden können, wird er haftbar gemacht.

Wenn keine eigene Haftpflichtversicherung vorliegt, tragen Segler zumindest die Kosten in Höhe der Selbstbeteiligung (bei Jollen 125,- Euro, bei Yachten 375,- Euro).

www.sportzentrum.uni-kiel.de

Personal effects ( for example glasses ) are not insured. Our boats have liability and hull insurance.

The sailor is liable for damages which he could have avoided due to his knowledge.

If no own liability insurance exists, sailors must contribute at least the costs in the amount of the deductible (dinghies €125, yachts €375).

www.sportzentrum.uni-kiel.de

Es ist ungesetzlich, fälschlicherweise Urheberrechte aus den Views of the Solar System zu beanspruchen.

Calvin J. Hamilton bzw. die Autoren sind in keinster Weise für Kosten, Ausgaben, Ansprüche oder Beanspruchungen haftbar, die aus der Benutzung oder aus Mängeln der Fotografien oder des Materials der Views of the Solar System durch oder für einen Empfänger oder Vertreiber entstehen.

www.solarviews.com

It is unlawful to falsely claim copyright on material found in Views of the Solar System.

Calvin J. Hamilton and / or authors shall in no way be liable for any costs, expenses, claims or demands out of use or lack of use of Views of the Solar System s photographs and material by a recipient or recipient s distributes.

www.solarviews.com

Nachstehend werden die Gesamtbeträge aufgeführt, die die einzelnen Unternehmensgruppen zu zahlen haben.

Innerhalb jeder Gruppe können einzelne Unternehmen für den gesamten Betrag oder Teile davon haftbar gemacht werden.

Insgesamt richteten sich die Ermittlungen in der Tierfutter-Sache gegen 13 Unternehmen:

europa.eu

The following table lists the total amounts that each group has to pay.

Within each group there may be individual companies that are each liable for part or the total amount.

In total, there are 13 companies concerned by the Animal Feed investigation:

europa.eu

Die ESC bietet keine professionelle medizinische Evaluation, Beratung, Diagnose, Behandlung oder Bestätigung, sondern vielmehr bietet sie den Ärzten ein Instrument zur Risikoabschätzung, um Patienten mit hohem kardiovaskulären Risiko besser identifizieren zu können.

In keinem Fall wird die ESC gegenüber dem Benutzer oder Dritten weder für Entscheidungen oder Handlungen in Zusammenhang mit den im HeartScore® Internet-basierten Programm enthaltenen oder bereitgestellten Informationen, noch für zufällige, indirekte, spezielle oder daraus folgende Schäden haftbar.

HeartScore® und die publizierten Tabellen der European Guidelines on CVD Prävention unterscheiden sich geringfügig.

www.heartscore.org

The ESC does not provide professional medical evaluation, advice, diagnosis, treatment or endorsement, but rather provides the physicians with a risk assessment tool to better identify patients at high total risk of developing cardiovascular disease.

In no event will the ESC be liable to the user or anyone else for any decision made or action taken in reliance upon the information contained in or provided through the HeartScore® web-based program, nor for any incidental, indirect, special or consequential damages.

HeartScore® and the published paper charts of the European Guidelines on CVD Prevention show minor differences.

www.heartscore.org

Die Steiermärkische Krankenanstaltengesellschaft m.b.H. ist in keiner Weise verantwortlich für die Inhalte auf irgendeiner verlinkten Website oder irgendeinem Link in einer verlinkten Website.

In keinem Fall kann die Steiermärkische Krankenanstaltengesellschaft m.b.H. für Schäden irgendeiner Art haftbar gemacht werden, die sich aus der Nutzung oder den Inhalten oder der Verfügbarkeit dieser Website, oder den Dokumenten, Diensten und Informationen auf dieser Website ergeben könnten.

Dabei ist es gleichgültig, ob der Schaden direkter, indirekter oder finanzieller Natur ist, oder ein Folgeschaden oder sonstiger Schaden ist, der sich aus Datenverlust, Nutzungsausfall oder sonstigen Gründen aller Art ergeben könnte.

www.klinikum-graz.at

Hypertext links are intended solely as a convenience for users and the inclusion of any such hypertext link may not be held to imply support or recommendation on the part of KAGes for any information retrieved by means of the hypertext link and may not be held to represent the opinion of KAGes. KAGes may not be held responsible in any way whatsoever for the content of any website to which a hypertext link is given, nor for any hypertext link contained therein.

KAGes may in no case be held liable for any loss or damage that may result from the use, content, or availability of this website, or from the documents, services or information contained therein.

This applies irrespective of the nature of the loss or damage, whether it be direct, indirect, financial, consequential, or any other type of loss or damage, and irrespective of the cause of loss or damage, whether this be loss of data, interruption of service, or any other cause whatsoever.

www.klinikum-graz.at

Artikel 5 :

Haftungsbegrenzung Unter gar keinen Umständen ist Lanzanet S.L. und/oder einer seiner Inhaltsbeschaffer haftbar zu machen für irgendwelche Schäden an Dritte, egal welcher Art, einschließlich, aber nicht darauf begrenzt, verlorene Gewinne oder Folgeschäden, die aus der Nutzung oder nicht möglichen Nutzung unserer Webseiten resultieren.

Artikel 6:

www.teguise.com

Article 5 :

Limitation of liability Under no circumstances whatsoever shall Lanzanet SL and/or any of its providers of content be liable for any third-party claims or losses of any nature, including, but not limited to, lost profits, punitive or consequential damages that result from the use of, or inability to use, our websites.

Article 6:

www.teguise.com

P GIBT KEINERLEI AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF GEWÄHRLEISTUNGEN ZUR MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

S & P ist in keinem Fall haftbar für indirekte, konkrete oder Folgeschäden in Verbindung mit der Nutzung der von S & P angegebenen Informationen durch den Abonnenten oder andere Personen.

www.investinginbonds.eu

P GIVES NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE.

In no event shall S & P be liable for any indirect, special or consequential damages in connection with subscriber ’ s or others ’ use of the information provided by S & P.

www.investinginbonds.eu

Diese Verletzung ergibt sich McKinnon zufolge nicht nur aus Handlungen, die sofort oder unmittelbar einen Schaden hervorrufen, sondern auch aus Handlungen, die ein Risiko schaffen, das in einen Schaden münden könnte.

Hier folgt sie revisionistischen Argumenten in der Deliktstheorie für ein Konzept der Verantwortlichkeit ex ante, wonach jeder, der auf fahrlässige oder sonst inakzeptable Weise das Risiko eines Schadens an Anderen verursacht, für den daraus entstehenden Schaden haftbar sein soll; nicht nur derjenige, dessen Verhalten zufällig oder aufgrund anderer Ursachen den Schaden tatsächlich verursacht.

McKinnon ist sich des möglichen Einwandes bewusst, dass man danach streben sollte, riskantes schädliches Verhalten zu verbieten, statt Ausgleichsmöglichkeiten dafür zu schaffen, eines Einwands, der auch bei der von Moses und Bou-Habib angesprochenen Gefahr, Kompensation als Preis für den Schaden zu begreifen, mitschwingt.

www.rewi.europa-uni.de

Violation is constituted, she argues, not only be actions which immediately or proximately cause harm, but also by actions creating a risk that may eventuate in harm.

Here she follows revisionist arguments in tort theory for an ex ante conception of responsibility, on which all those negligently or otherwise unacceptably causing risk of harm to others are liable for the harm which eventuates, not only those whose behaviour may by chance or other cause actually eventuate in the harm.

McKinnon is alert to the possible objection that one should be seeking to outlaw riskily harmful behaviour rather than to institute compensation schemes for it, an objection which resonates with Moses and Bou-Habib on the danger of conceiving compensation as a price for harm.

www.rewi.europa-uni.de

Nichts hierin ist so auszulegen, als stelle es eine zusätzliche Garantie dar.

HP ist nicht haftbar für hierin enthaltene technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen.

1 Erfordert eine Internet- oder Netzwerkverbindung zum Drucker und einem kompatiblen Mobilgerät.

www8.hp.com

Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.

HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

1 Requires an internet or network connection to the printer and compatible mobile device.

www8.hp.com

Kenya.de ist verantwortlich für die Kommunikation Ihrer Wünsch an diese Partner und wird Sie über Datum, Ort und Zeit des Kontakts mit unserem Partner in Kenia vor Ort informieren.

Die gesamte Organisation und Durchführung sowie Änderungen und alle weiteren Dienste, die über die im vorigen Absatz beschriebenen hinausgehen, unterliegen der Verantwortung unseres Partners, kenya.de ist in keiner Weise verantwortlich oder haftbar für die Dienste dieser Partner.

[ home ] [ allgemeines ] [ orte ] [ safaris ] [ sprache ] [ unterhaltung ] [ dienste ] [ informationen ] [ safari agentur ] [ einkaufen ] [ sonstige ]

kenya.de

s commission ( depending on the type of trip, about 10 - 40 Euro / US $, not included in the pricelist above ) we will inform our partners in Kenya about your booking. kenya.de is responsible for the communication of your wishes to these partners and will let you have the date, place and time the partners will get in touch with you for your trip details.

The whole organization and all other services than described before are in the responsibility of our partners, therefore kenya.de is not liable for the services of these partners in any way.

[ home ] [ general ] [ locations ] [ safaris ] [ language ] [ entertainment ] [ services ] [ resources ] [ safari agency ] [ shop ] [ other ]

kenya.de

Nichts hierin ist so auszulegen, als stelle es eine zusätzliche Garantie dar.

HP ist nicht haftbar für hierin enthaltene technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen.

www8.hp.com

Nothing herein should be construed as constituting and additional warranty.

HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

www8.hp.com

• Die Benutzer sind verpflichtet, diesen Vorschriften sowie Anweisungen von Bibliotheksmitarbeitern zu folgen.

Sie sind haftbar für Schäden oder nachteilige Folgen, die der Hertie Library aus dem Nichtbefolgen dieser Vorschriften und Anweisungen entstehen.

Nutzung von elektronischen Ressourcen, Computern, Druckern und Kopierern:

www.hertie-school.org

Users are obliged to follow these regulations as well as any instructions from LIS staff.

They are liable for any damage or disadvantageous consequences for the LIS resulting from the disregarding of these regulations or instructions.

Use of electronic resources, computers, printers and photocopiers:

www.hertie-school.org

RSS

Führt ein Kartell dazu, dass die Wettbewerber sich veranlasst sehen, ihre Preise zu erhöhen, können die Kartellbeteiligten für den dadurch entstandenen Schaden haftbar sein

Court of Justice - CJE/14/79 05/06/2014

europa.eu

RSS

Where a cartel has the effect of leading competitors to raise their prices, the members of the cartel may be held liable for the loss caused as a result

Court of Justice - CJE/14/79 05/06/2014

europa.eu

Die NDH übernehmen keinerlei Haftpflicht für eventuelle eintretende Unfälle oder Schäden.

Der Erlaubnisinhaber ist auch für Unfälle oder Schäden, die Dritte durch seine Tätigkeit erleiden, voll verantwortlich und persönlich haftbar.

www.nd-haefen.de

NDH will not assume liability for any damages or accidents that may occur.

The holder of the license is completely responsible and 100 % liable for accidents or damages suffered by third parties due to his actions.

www.nd-haefen.de

Dasselbe gilt für die Vervielfältigung und Archivierung der Dokumente auf elektronischen Datenträgern oder auf einem anderen Server.

Die Benutzer / -innen sind für die Einhaltung der Rechtsvorschriften selbst verantwortlich und können bei Missbrauch haftbar gemacht werden.

www.bibb.de

The same applies in respect of reproduction and archiving of documents on electronic data media or on another server.

Users themselves are responsible for compliance with legal stipulations and may be held liable in the event of misuse.

www.bibb.de

Die Steiermärkische Krankenanstaltengesellschaft m.b.H. ist in keiner Weise verantwortlich für die Inhalte auf irgendeiner verlinkten Website oder irgendeinem Link in einer verlinkten Website.

In keinem Fall kann die Steiermärkische Krankenanstaltengesellschaft m.b.H. für Schäden irgendeiner Art haftbar gemacht werden, die sich aus der Nutzung oder den Inhalten oder der Verfügbarkeit dieser Website, oder den Dokumenten, Diensten und Informationen auf dieser Website ergeben könnten.

Dabei ist es gleichgültig, ob der Schaden direkter, indirekter oder finanzieller Natur ist, oder ein Folgeschaden oder sonstiger Schaden ist, der sich aus Datenverlust, Nutzungsausfall oder sonstigen Gründen aller Art ergeben könnte.

www.klinikum-graz.at

Hypertext links are intended solely as a convenience for users and the inclusion of any such hypertext link may not be held to imply support or recommendation on the part of KAGes for any information retrieved by means of the hypertext link and may not be held to represent the opinion of KAGes. KAGes may not be held responsible in any way whatsoever for the content of any website to which a hypertext link is given, nor for any hypertext link contained therein.

KAGes may in no case be held liable for any loss or damage that may result from the use, content, or availability of this website, or from the documents, services or information contained therein.

This applies irrespective of the nature of the loss or damage, whether it be direct, indirect, financial, consequential, or any other type of loss or damage, and irrespective of the cause of loss or damage, whether this be loss of data, interruption of service, or any other cause whatsoever.

www.klinikum-graz.at

Anfragen im Zusammenhang mit ihrem Betrieb können an das Bibliotheks- oder IT- Personal gerichtet werden.

Benutzer können haftbar gemacht werden für Schäden, die an den Geräten entstehen.

• Der Benutzer ist verantwortlich für die Einhaltung von urheberrechtlichen Bestimmungen.

www.hertie-school.org

Any enquiries concerning operating it can be directed to LIS and IT staff.

Users will be held liable for any damage to the devices.

 The user is responsible for observing copyright regulations.

www.hertie-school.org

Dasselbe gilt für die Vervielfältigung und Archivierung der Dokumente auf elektronischen Datenträgern oder auf einem anderen Server.

Die Benutzer / -innen sind für die Einhaltung der Rechtsvorschriften selbst verantwortlich und können bei Missbrauch haftbar gemacht werden.

www.bibb.de

The same applies in respect of reproduction and archiving of documents on electronic data media or on another server.

Users themselves are responsible for compliance with legal stipulations and may be held liable in the event of misuse.

www.bibb.de

Sie dürfen nicht den gelieferten Waren beigelegt werden.

Für Zahlungsverzögerungen, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Bestimmung ergeben, kann STI nicht haftbar gemacht werden.

8.2 Soweit nicht anderweitig vereinbart, erfolgen die Zahlungen innerhalb 60 Tagen netto.

www.sti-group.com

They must not be attached to the delivered goods.

STI cannot be held liable for payment delays that result from non-compliance with this provision.

8.2 Insofar as nothing different has been agreed payments are carried out within 60 days nett.

www.sti-group.com

In keinem Fall sind wir verantwortlich für Inhalte von Internetseiten, auf die wir lediglich verweisen.

Daher können wir für entstandene Schäden, entgangene Vorteile oder sonstige mittelbare oder unmittelbare Folgen, welche aus der Nutzung der hier angebotenen Informationen entstehen, nicht haftbar gemacht werden.

Deutsch → English →

www.menshen.de

Under no circumstance will we be responsible for the content of web pages that we merely point to.

We cannot therefore be held liable for any damage, loss of benefits or other direct or indirect consequence deriving from the use of the information provided here.

Deutsch → English →

www.menshen.de

Nur die Speicherung und Nutzung der bereit gestellten Inhalte zu privaten Zwecken ist hiervon ausgenommen.

Der Benutzer ist für die Einhaltung der Rechtsvorschriften selbst verantwortlich und kann bei Missbrauch haftbar gemacht werden.

Haftung

www.trio-group.de

Only storage and use of the content provided for personal use is exempt.

The user is responsible for compliance with these regulations and may be held liable in case of abuse.

Liability

www.trio-group.de

Industriespione scannen Ihre E-Mails systematisch.

Für den ungeschützten Versand von E-Mails mit sensiblen Daten können Sie haftbar gemacht werden.

info.incamail.ch /

www.posta.ch

Industrial spies scan your e-mails systematically.

You can be held liable for unprotected sending of e-mails containing sensitive data.

info.incamail.ch /

www.posta.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"haftbar" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文