Traductions de „nebeneinander“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nebeneinạnder [ˈneːbənʔaɪ​ˈnandɐ] ADV

1. nebeneinander (räumlich):

nebeneinander

obok siebie

nebeneinander sitzen/liegen/stehen

siedzieć/leżeć/stać obok siebie

die Kinder nebeneinander setzen/legen/stellen

posadzić/położyć/postawić dzieci obok siebie

sich nebeneinander setzen/legen/stellen

usiąść/położyć się/stanąć obok siebie

2. nebeneinander (zeitlich):

nebeneinander

razem

nebeneinander

równocześnie

nebeneinander bestehen

istnieć równocześnie

Nebeneinạnder <‑s, sans pl > SUBST nt (räumlich, zeitlich)

Nebeneinander

koegzystencja f

Nebeneinander

współistnienie nt

Expressions couramment utilisées avec nebeneinander

nebeneinander bestehen

istnieć równocześnie

nebeneinander [zusätzlich] haftbar sein

być odpowiedzialnym wspólnie [dodatkowo]

eng nebeneinander sitzen/stehen

siedzieć/stać blisko siebie

nebeneinander sitzen/liegen/stehen

siedzieć/leżeć/stać obok siebie

sich nebeneinander setzen/legen/stellen

usiąść/położyć się/stanąć obok siebie

Fotos und Text stehen hier beziehungslos nebeneinander

zdjęcia ntpl i tekst m są tu umieszczone obok siebie bez żadnego związku

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

die Kinder nebeneinander setzen/legen/stellen

posadzić/położyć/postawić dzieci obok siebie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach sind die drei Frauen wieder am Schwimmbecken zu sehen, wo sie zusammen nebeneinander auf der Wasseroberfläche treiben.

de.wikipedia.org

Die spätere Form ist die, in der die zwei Schilde der Allianz nebeneinander gestellt werden.

de.wikipedia.org

Im Endausbau sollte der Bahnhof 100 Gleispaare nebeneinander umfassen, geplant waren auch Rundlokschuppen mit Drehscheibe, Wasserstation, Werkstätten, Heizhaus, Kohlenbunker.

de.wikipedia.org

Seine Arbeit, die jeweils den griechischen und lateinischen Text nebeneinander stellt, ist oft mehr Kommentar als Übersetzung.

de.wikipedia.org

Schleppen mehrere Motorschiffe nebeneinander einen Schleppverband, müssen die äußeren drei Topplaternen im Abstand von einem Meter übereinander führen.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere Gänge parallel hinter- oder nebeneinander liegen, spricht man von einem Gangzug.

de.wikipedia.org

Für die Sender einer Gruppe lässt sich dann das lineare Tagesprogramm nebeneinander anzeigen.

de.wikipedia.org

Die fast hundert Meter lange Gebäudezeile besteht aus fünf nebeneinander angeordneten frühklassizistischen kubischen Bauten.

de.wikipedia.org

Es waren zwei Hämmer nebeneinander, von denen nur noch dieser im nahezu unveränderten Zustand ist.

de.wikipedia.org

Dort ermöglichte ein Portikus mit vier nebeneinander stehenden Säulen den Eingang zum Tempel.

de.wikipedia.org