Traductions de „tallas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

talla [ˈtaʎa] SUBST f

1. talla (de diamante):

talla

Schliff m

2. talla:

talla (de escultura: en madera)

Schnitzerei f

talla (en piedra)

Meißelung f

3. talla ARTS:

talla

(Holz)schnitzerei f

4. talla (estatura):

talla

Körpergröße f

talla

Statur f

¿qué talla haces?

wir groß bist du?

ser de poca talla

klein [o. von kleinem Wuchs] sein

no dar la talla MILIT

wehrdienstuntauglich sein

no dar la talla fig

der Situation nicht gewachsen sein

5. talla (medidor):

talla

Messstab m

6. talla (de vestido):

talla

(Konfektions)größe f

un pantalón de la talla 42

eine Hose in Größe 42

7. talla (moral, intelectual):

talla

Format nt

tallar [taˈʎar] VERBE trans

1. tallar (diamante):

tallar

schleifen

2. tallar:

tallar (esculpir: en madera)

schnitzen

tallar (en piedra)

meißeln

tallar (en piedra)

hauen

tallar una cabeza en mármol

einen Kopf aus Marmor hauen [o. meißeln]

3. tallar:

tallar (grabar: en madera)

(ein)schnitzen

tallar (en piedra)

(ein)hauen

4. tallar (la estatura):

tallar

messen

5. tallar (en juego):

tallar

Bankhalter sein