Traductions de „esculpir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

esculpir [eskulˈpir] VERBE trans

1. esculpir (modelar):

esculpir

(bildhauerisch) gestalten

esculpir a cincel

meißeln

esculpir en madera

(in Holz) schnitzen

esculpir una figura en mármol

eine Figur aus Marmor hauen

2. esculpir (grabar):

esculpir en

(ein)gravieren in +acc

esculpir en

meißeln in +acc

Expressions couramment utilisées avec esculpir

esculpir a cincel

meißeln

esculpir en madera

(in Holz) schnitzen

esculpir una figura en mármol

eine Figur aus Marmor hauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este planeta tiene numerosos paisajes igualmente secos, los cuales se cree han sido esculpidos por abundante agua que existió allí en un pasado lejano.

ciencia1.nasa.gov

Por poco nos encontramos, porque yo también estuve cuando le hacían esa uña esculpida a la chica.

livinincolors.blogspot.com

Totalmente blanco y terso como si estuviera esculpido en hueso blanqueado.

elcuervoenteradillo.blogspot.com

Se esculpe de adentro hacia afuera y de arriba hacia abajo.

historiasdesobremesa.wordpress.com

Más interesante es el conocimiento que estas personas eran diestras en la producción de pequeñas imágenes esculpidas en arcilla ligeramente horneada.

www.bibliotecapleyades.net

Dentro del reino de todas las posibilidades es donde se hallan, donde tejen, donde esculpen, donde pre diseñan y rediseñan.

hallegadolaluz.blogspot.com

Pero esa belleza ha sido esculpida por el cambio: el cambio suave, casi imperceptible, y el cambio repentino y violento.

www.emprendovenezuela.net

El director parece esculpir cada secuencia de la película como si fuera un ente autónomo asaltado por la reminiscencia de la secuencia precedente.

www.todaslascriticas.com.ar

Nuestro temperamento no es más que nuestro ánimo, sobre el que se esculpen las impresiones de nuestras circunstancias y experiencias.

www.nietzscheana.com.ar

Phil aprende a tocar el piano, a hablar fránces, esculpir en hielo y se dedica a ayudar a todos los habitantes del pueblo.

artedeseduccion.wordpress.com