Traductions de „grabar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . grabar [graˈβar] VERBE trans

1. grabar ARTS en +acc:

grabar

(ein)gravieren in +acc

grabar (en piedra)

einmeißeln

grabar (en madera)

einschnitzen

lleva una pulsera grabada con su nombre

er/sie hat ein Armband an, in das sein/ihr Name eingraviert ist

2. grabar:

grabar (disco)

aufnehmen

grabar (en vídeo)

aufzeichnen

3. grabar INFOR:

grabar

speichern

4. grabar (fijar):

grabar

einprägen

II . grabar [graˈβar] VERBE pron

grabar grabarse:

grabarse

sich dat einprägen

grábate el número secreto en la memoria

präge dir die Geheimnummer ein

esa imagen se me quedó grabada

dieses Bild lässt mich nicht mehr los

Expressions couramment utilisées avec grabar

grabar en vídeo

auf Video aufnehmen

grabar al aguafuerte

radieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Luego de la actuación del 2007, donde teníamos nuestros vestuarios, surgió la idea de grabar.

www.r-c-u.com.ar

Estamos a un ritmo vertiginoso, porque en cuatro meses tenemos 4 recitales, giras, ya grabamos 10 temas y quemamos como dos años (risas).

www.nonfreaks.com

Los muchachos grabaron sus partes hace un tiempo ya pero recién escucharon el resultado final hace unos pocos días.

tarjargentina.com

Por eso a mí me gusta grabar un disco de standards, pero no grabar un disco de estilo.

www.argentjazz.com.ar

Estamos con muchas ganas de volver a grabar, que seguramente será en el verano.

www.elacople.com

Claro, usted la recuerda vagamente, pero yo la tengo grabada en la memoria.

blogs.tn.com.ar

Porque le sobra paño para la tele, para hacer voces y personajes y grabar publicidades.

alfredoleuco.com.ar

Tenías que grabar en una toma y si no quedaba, hacer todo en otra toma y a veces los temas se hacían mucho más largos.

www.nonfreaks.com

Seguramente también veremos un nuevo procesador y la capacidad de grabar video en diferentes modalidades.

www.puntomag.com

Es más, yo los primeros cuatro temas que grabé, ni siquiera tenía banda, y ya los había desparramado por todos lados como el ántrax.

hamartia.com.ar