Traductions de „cobertura“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cobertura [koβerˈtura] SUBST f

1. cobertura (cobertor):

cobertura

Decke f

2. cobertura (que cubre):

cobertura

Bedeckung f

una cobertura impermeable (para un tejado)

eine wasserundurchlässige [o. wasserdichte] Dachabdeckung

una cobertura para el coche

eine Autoabdeckung

3. cobertura (que protege):

cobertura

Abdeckung f

cobertura

Schutz m

cobertura de moneda extranjera FIN

Devisenpolster nt

cobertura aérea MILIT

Luftdeckung f

cobertura social

sozialer Schutz

4. cobertura COMM (acción):

cobertura

Deckung f

cobertura del déficit

Deckung des Defizits

cobertura de gastos

Kostendeckung f

cobertura mínima

Mindestdeckung f

cobertura a todo riesgo

volle Risikodeckung

cobertura a todo riesgo

voller Versicherungsschutz

cobertura de seguro

Versicherungsdeckung f

5. cobertura (despliegue):

cobertura

Abdeckung f

cobertura informativa (de un acontecimiento)

mediale Abdeckung

6. cobertura (de una antena, un móvil):

cobertura

(Netz)abdeckung f

tener cobertura (en el móvil)

Empfang haben

Expressions couramment utilisées avec cobertura

tener cobertura (en el móvil)

Empfang haben

cobertura mínima

Mindestdeckung f

cobertura aérea MILIT

Luftdeckung f

cobertura social

sozialer Schutz

cobertura de moneda extranjera FIN

Devisenpolster nt

cobertura a todo riesgo

volle Risikodeckung

límite de cobertura

Deckungsgrenze f

índice de cobertura

Deckungsverhältnis nt

crédito sin cobertura

Ausfallkredit m

venta de cobertura

Deckungsverkauf m

cobertura del déficit

Deckung des Defizits

tasa de cobertura

Deckungsgrad m

cobertura de gastos

Kostendeckung f

cobertura de seguro

Versicherungsdeckung f

adquisición con finalidad de cobertura

Deckungskauf m

una cobertura para el coche

eine Autoabdeckung

cobertura informativa (de un acontecimiento)

mediale Abdeckung

periodo de cobertura de un seguro

Leistungszeitraum einer Versicherung

una cobertura impermeable (para un tejado)

eine wasserundurchlässige [o. wasserdichte] Dachabdeckung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Felicitaciones para los premiados, esperemos que den cobertura cuando se presenten los libros y se cumplirá aquello de nunca es tarde...

segundacita.blogspot.com

Hemos tenido mejoras en el indicador del acceso a la educación primaria porque tenemos una cobertura por arriba del 90 por ciento.

agenciasulan.org

Los mismos quedan invisibles por fuera tapados por la cobertura.

www.labioguia.com

Más allá de eso que por suerte pude arreglar, me gustó mucho, la cobertura es excelente sin llegar a parecer una máscara.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Hay muchos lugares del país que tienen seguro y no es el grueso de las compañías las que ofrecen cobertura para este sector.

www.diarioconcordia.com

Se dio cobertura a más de millón y medio de críos.

www.shakira-argentina.com.ar

Pero si sos porteña y no tenes cobertura te podes inscribir en un plan que se llama cobertura porteña de salud y es gratuita.

www.tvcrecer.com

Cuando este proceso de cobertura se regula bien, funcionó bastante bien.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Pero, al hablarse de cobertura integral se entiende que debe ser del 100 %.

blogs.perfil.com

Quisiera que la cobertura mediática sea un poco más equitativa.

noticiasbahia24.com