DECKE - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke:

Decke (Wolldecke)

frazada f (de lana)

Decke (Wolldecke)

manta f (de lana)

Decke (Bettdecke)

manta f

Decke (Bettdecke)

cobertor m

Decke (Tagesdecke)

colcha f

Decke (Tagesdecke)

sobrecama f

Decke (Pferdedecke)

manta f (para caballerías)

mit jdm unter einer Decke stecken fam

hacer causa común con alguien

2. Decke (Tischdecke):

Decke

mantel m

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

techo m

an die Decke gehen fam

subirse a la parra

jdm fällt die Decke auf den Kopf fam

a alguien se le cae la casa encima

4. Decke (Asphaltdecke):

Decke

pavimento m (de asfalto)

5. Decke (Mantel eines Autoreifens):

Decke

cubierta f

I. decken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken (bedecken):

decken

cubrir, tapar

ein Tuch über etw decken

cubrir [o tapar] algo con un paño

2. decken:

decken (Bedarf)

cubrir

decken (Nachfrage)

satisfacer

3. decken (Tisch):

decken

poner

es ist für sechs Personen gedeckt

se ha puesto la mesa para seis personas

sich an den gedeckten Tisch setzen fig

encontrarlo todo preparado

4. decken SPORT:

decken

marcar

5. decken (ein Verbrechen):

decken

cubrir

6. decken FIN (Scheck):

decken

cubrir

der Scheck ist nicht gedeckt

el cheque no está cubierto

7. decken ZOOL:

decken (weibliche Tiere)

cubrir

decken (Stuten)

acaballar

II. decken [ˈdɛkən] VERBE pron

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

coincidir

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

sus declaraciones no coinciden con las de él

Präsens

ich	decke
du	deckst
er/sie/es	deckt
wir	decken
ihr	deckt
sie	decken

Präteritum

ich	deckte
du	decktest
er/sie/es	deckte
wir	deckten
ihr	decktet
sie	deckten

Perfekt

ich	habe	gedeckt
du	hast	gedeckt
er/sie/es	hat	gedeckt
wir	haben	gedeckt
ihr	habt	gedeckt
sie	haben	gedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedeckt
du	hattest	gedeckt
er/sie/es	hatte	gedeckt
wir	hatten	gedeckt
ihr	hattet	gedeckt
sie	hatten	gedeckt