Traductions de „Bedarf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bedarf <-(e)s, ohne pl > [bəˈdarf] SUBST m

1. Bedarf (Bedürfnis):

Bedarf

necesidad f

Bedarf

falta f

bei Bedarf

cuando sea necesario

(je) nach Bedarf

según las necesidades

danke, kein Bedarf! fam

¡gracias, no me interesa!

2. Bedarf COMM:

Bedarf

demanda f

Bedarf

necesidad f

akuter/wirklicher Bedarf

demanda aguda/real

gedämpfter Bedarf

necesidades atenuadas

einen Bedarf schaffen

crear una demanda

den Bedarf an etw decken

satisfacer la demanda de algo

Güter des täglichen Bedarfs

productos de primera necesidad

bedürfen* <bedarf, bedurfte, bedurft> VERBE intr littér

bedürfen

necesitar de

bedürfen

requerir de

das bedarf keiner weiteren Erklärung

eso no requiere (de) más explicaciones

es bedarf nur eines Wortes

no requiere más que una palabra

Expressions couramment utilisées avec Bedarf

gedämpfter Bedarf

necesidades atenuadas

bei Bedarf

cuando sea necesario

etw bedarf der Schriftform

algo ha de ser puesto por escrito

danke, kein Bedarf! fam

¡gracias, no me interesa!

(je) nach Bedarf

según las necesidades

einen Bedarf schaffen

crear una demanda

akuter/wirklicher Bedarf

demanda aguda/real

das bedarf keiner weiteren Erklärung

eso no requiere (de) más explicaciones

es bedarf nur eines Wortes

no requiere más que una palabra

den Bedarf an etw decken

satisfacer la demanda de algo

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

un testamento solo es válido si ha sido puesto por escrito

für die Abhaltung einer Demonstration bedarf es einer Genehmigung

para convocar una manifestación es preciso obtener autorización

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da der Bedarf neuer Wohnungen immens war, blieben individuelle Ansprüche an die Wohnkomplexe weitgehend unberücksichtigt.

de.wikipedia.org

So befand sich am Spittelmarkt ein großes Exquisit-Modegeschäft und zwischen den Hochhäusern ein großes Delikat-Feinkosthaus, beides Einkaufsstätten des gehobenen Bedarfs mit entsprechendem Preisniveau.

de.wikipedia.org

Der Bedarf an Ausbelichtungen auf Fotopapier wächst jährlich.

de.wikipedia.org

In den ersten rund 75 Jahren der Vereinsgeschichte genügte sie dem Bedarf, danach jedoch wurde es zunehmend eng.

de.wikipedia.org

Ebenfalls von großer Bedeutung ist die Entschwadung, die den beim Backen entstehenden Dampf entsorgt und bei Bedarf „trockene“ Frischluft zuführt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.

de.wikipedia.org

Die Aufnahmesitzungen finden zwei- bis viermal pro Jahr statt, je nach Bedarf.

de.wikipedia.org

Auch Klassen, Schnittstellen oder Subsysteme können je nach Bedarf verwendet werden.

de.wikipedia.org

Jeweils zwei Linienäste lassen sich dann, flexibel je nach Bedarf, zu einem Wagenlauf zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird der Bedarf an spezieller Kleidung, die den Träger vor Chemikalien oder UV-Strahlung schützt, sowie an Warnkleidung für Fußgänger und Radfahrer zunehmen.

de.wikipedia.org