Traductions de „akuter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

akut [aˈku:t] ADJ

1. akut:

akut (aktuell)

agudo

akut (hochaktuell)

candente

ein akuter Mangel

una grave carencia

2. akut MÉD:

akut

grave

akut (konkrete Krankheit)

agudo

akute Blinddarmentzündung

apendicitis aguda

die akuten Fälle werden zuerst behandelt

se atienden primero los casos de gravedad

Akut <-(e)s, -e> SUBST m LING

Akut

acento m agudo

Expressions couramment utilisées avec akuter

akuter Notfall

emergencia grave

ein akuter Mangel

una grave carencia

akuter/wirklicher Bedarf

demanda aguda/real

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von diesen starben zwei durch die Explosion, vier bei einem einzelnen Hubschrauberabsturz, einundvierzig an akuter Strahlenkrankheit und drei durch medizinische Komplikationen, die als Spätfolge des Unfalls angesehen werden.

de.wikipedia.org

In allen Fällen war das sirupartige süßlich schmeckende Diethylenglycol als Hilfsstoff in Arzneimitteln zur Behandlung akuter Infektionskrankheiten verwendet worden.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde das Pfundzoll, wenn überhaupt, nur in Zeiten akuter Bedrohung durch die Vitalienbrüder oder vor großen Operationen akzeptiert.

de.wikipedia.org

Infektionen und Nahrungsmittelunverträglichkeiten führen meist zu akuter Diarrhö, während chronische Darmerkrankungen, Erkrankungen des exokrinen Pankreas und Karzinome Beispiele für die Ursachen einer chronischen Diarrhö sind.

de.wikipedia.org

Nicht aufgenommen werden Menschen mit Fällen von akuter psychischer Erkrankung, mit hirnorganischen Störungen oder mit vorrangig zu behandelnder Suchtmittelabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Es kommt aber selten zu Attacken auf Menschen, da die Schlangen scheu sind und nur bei akuter Bedrohung beißen.

de.wikipedia.org

Ein Onkel starb an Trunksucht, einer leidet an akuter Zerstreutheit und eine Tante steckt jedem Manne die Zunge heraus.

de.wikipedia.org

Der Großteil der verdateten Personen gilt als unbedenklich – dagegen wird nur ein kleiner Teil als „akuter Gefährder“ vermerkt.

de.wikipedia.org

Bei akuter Hilfsbedürftigkeit, z. B. nach Flut, Feuer oder medizinischen Notfällen kann ein individueller Zuschuss beantragt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund akuter Probleme wie beispielsweise dem Klimawandel wird die Umwelt mehr und mehr zu einem zentralen Diskussionsthema, das es zu adressieren gilt.

de.wikipedia.org