Traductions de „Tagesdecke“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Tagesdecke <-, -n> SUBST f

Tagesdecke

cubrecama m

Tagesdecke

colcha f

Expressions couramment utilisées avec Tagesdecke

das Bett, worüber eine Tagesdecke gebreitet war

la cama sobre la que había extendida una colcha

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

en el mercado adquirió una colcha que estaba entretejida con hilos de oro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sowohl die gefältelt herabhängende Kante der Tagesdecke als auch das mutmaßliche Wolfsfell sind durch den Körper der sitzenden Kreatur hindurch zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Nachfrage erhöhte sich immer weiter und die Tagesdecken wurden mit Lastwagen zu immer entfernteren Absatzmärkten transportiert.

de.wikipedia.org

Dazu zählten Tagesdecken, Paradekissen, Zierhandtücher und Tragetücher.

de.wikipedia.org

Es gibt auch noch die Tagesdecke (= Überbett), die tagsüber über die Bettdecke gelegt wird.

de.wikipedia.org

Gänsedaunen aus artgerechter Freilandhaltung können bei regelmäßigem Lüften und Lockern sowie Verzicht auf Tagesdecken durchaus 15 Jahre lang gute Dienste tun.

de.wikipedia.org

Aus hygienischer Sicht ist der Gebrauch von Tagesdecken jedoch nicht zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Bei kleinen Wohnungen, in denen das Bett in einem tagsüber anderweitig genutzten Raum steht, lässt die Tagesdecke das Bett nicht als solches ins Auge fallen.

de.wikipedia.org

Die Tagesdecke ist eine zum Abdecken des Betts tagsüber verwendete Decke oder ein leichter Teppich, der die Wohnlichkeit des Raums betonen soll.

de.wikipedia.org

Auch der Luftaustausch und damit die Trocknung des Bettes wird durch die oft schweren und dichten Tagesdecken behindert.

de.wikipedia.org

Tagesdecken behindern das Trocknen und Kühlen des Bettes und fördern damit Hausstaubmilben.

de.wikipedia.org