Traductions de „worüber“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

worüber [voˈry:bɐ] ADV

1. worüber (interrogativ: Thema, Problem):

worüber

¿de qué?

worüber

¿sobre qué?

worüber habt ihr euch so lange unterhalten?

¿sobre qué habéis charlado tanto tiempo?

worüber hast du so lange gebrütet?

¿a qué le has estado dando tantas vueltas?

2. worüber (interrogativ: Gegenstand):

worüber

¿(por) encima de qué?

worüber soll ich das Handtuch breiten?

¿por encima de qué quieres que extienda la toalla?

worüber bist du denn gefallen?

¿en qué has tropezado?

3. worüber (relativisch: Thema, Problem):

worüber

sobre el cual

worüber

sobre el que

das Thema, worüber ich sprechen werde

el tema sobre el que hablaré

worüber wir uns auch unterhalten, es endet stets im Streit

sea lo que sea lo que discutamos siempre se acaba en pelea

4. worüber (relativisch: Gegenstand):

worüber

(por) encima de lo cual

worüber

sobre lo cual

das Bett, worüber eine Tagesdecke gebreitet war

la cama sobre la que había extendida una colcha

ein Graben, worüber Bohlen gelegt waren

una zanja sobre la que había puestos unos maderos

Expressions couramment utilisées avec worüber

worüber habt ihr euch unterhalten?

¿sobre qué habéis hablado?

worüber bist du denn gefallen?

¿en qué has tropezado?

worüber soll ich das Handtuch breiten?

¿por encima de qué quieres que extienda la toalla?

ein Graben, worüber Bohlen gelegt waren

una zanja sobre la que había puestos unos maderos

das Thema, worüber ich sprechen werde

el tema sobre el que hablaré

worüber hast du so lange gebrütet?

¿a qué le has estado dando tantas vueltas?

worüber habt ihr euch so lange unterhalten?

¿sobre qué habéis charlado tanto tiempo?

das Bett, worüber eine Tagesdecke gebreitet war

la cama sobre la que había extendida una colcha

worüber wir uns auch unterhalten, es endet stets im Streit

sea lo que sea lo que discutamos siempre se acaba en pelea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ungestört tun die Hengste und Stuten das, worüber im Tal niemand zu sprechen wagt: Liebe.

de.wikipedia.org

Einst wurde noch eine Außenmauer errichtet, worüber eine Nachricht über den Zwinger zwischen den Wehrmauern aus dem Jahr 1414 berichtet.

de.wikipedia.org

Bereits als Student hatte er an praktischen Verfahren zur Herstellung von elektrischem Isolationsmaterial gearbeitet, worüber er später mehrfach publizierte.

de.wikipedia.org

Beiden Gefangenen wird nun ein Handel angeboten, worüber auch beide informiert sind.

de.wikipedia.org

Sie berichtet darin von durch diesen veranlasste Abtreibungen, worüber sie von ihrem Mann erfahren hat.

de.wikipedia.org

Hauptaufgabe war Schutzimpfungen gegen Typhus und Cholera durchzuführen, worüber in diesem Umfang noch keine Erfahrungen vorlagen.

de.wikipedia.org

So waren in den 1960er Jahren seine Forschungsziele die tropischen Hochgebirgsseen, worüber er auch zahlreiche Publikationen verfasste.

de.wikipedia.org

Die Flugsicherung erteilte jedoch keine Freigabe, worüber sich der Kapitän aufregte.

de.wikipedia.org

Seine besondere Liebe galt dem Weinbau, worüber er auch mehrere Abhandlungen veröffentlichte, die zeitgemäß aufbereitet auch im Reprint erschienen.

de.wikipedia.org

In diesem Feld ist sie sowohl praktisch-therapeutisch als auch theoretisch und in der Forschung tätig, worüber sie zahlreiche Veröffentlichungen vorlegte.

de.wikipedia.org