Traductions de „wortwörtlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wortwörtlich [ˈ-ˈ--] ADJ ADV

wortwörtlich → wörtlich

Voir aussi : wörtlich

I . wörtlich [ˈvœrtlɪç] ADJ

wörtlich

literal, textual

II . wörtlich [ˈvœrtlɪç] ADV

1. wörtlich (dem Text entsprechend):

wörtlich

textualmente, literalmente

wörtlich zitieren

citar textualmente

2. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich

al pie de la letra

das darfst du nicht wörtlich nehmen

no lo tomes al pie de la letra

I . wörtlich [ˈvœrtlɪç] ADJ

wörtlich

literal, textual

II . wörtlich [ˈvœrtlɪç] ADV

1. wörtlich (dem Text entsprechend):

wörtlich

textualmente, literalmente

wörtlich zitieren

citar textualmente

2. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich

al pie de la letra

das darfst du nicht wörtlich nehmen

no lo tomes al pie de la letra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wortwörtlich sind Himmelsstriche von Himmelskörpern gezogene Linien am Himmelsgewölbe.

de.wikipedia.org

Es finden sich ausgewiesene Zitate, Paraphrasen, aber auch wortwörtliche Übernahmen.

de.wikipedia.org

Er ist in der Lage sich Gesagtes wortwörtlich einzuprägen und wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Es erzählt die Geschichte der Band, die beim Üben im Proberaum wortwörtlich unter Strom steht, weil die Kabel durchgeschmort sind.

de.wikipedia.org

So ist es kaum möglich, einen Bollywood-Film wortwörtlich wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Mit der Quantenphysik hat die Quantenheilung (wortwörtlich) keinerlei Berührungspunkte.

de.wikipedia.org

Die wortwörtliche Weitergabe an nachfolgende Generationen trägt dazu bei, eigene Kultur und Werte zu bewahren, und charakterisiert zugleich eine Besonderheit dieser Kultur.

de.wikipedia.org

Als Originalisten bezeichnete Juristen, die der wortwörtlichen Bedeutung der Verfassung zum Zeitpunkt ihrer Verabschiedung großen Wert zumessen, äußerten sich ebenfalls kritisch über das Urteil.

de.wikipedia.org

Wortwörtlich betrachtet kann „Er“ Mann, mutiger Mann, fähiger Mann oder Soldat bedeuten.

de.wikipedia.org

Diese Vorbeugung führte zur bekannten und wortwörtlich spartanischen militaristischen Ausrichtung des spartanischen Staates und seiner Vollbürger.

de.wikipedia.org