Traductions de „extendida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERBE trans

1. extender:

extender (papeles, mapa) en/sobre/por

ausbreiten auf +dat

extender (pintura, betún, semillas) en/sobre

verteilen auf +dat

extender algo para que se seque

etw zum Trocknen ausbreiten

extender la mantequilla/mermelada sobre

die Butter/Marmelade verstreichen auf +dat

2. extender (desplegar):

extender

strecken

extender la mano/el brazo

die Hand/den Arm ausstrecken

3. extender:

extender (ensanchar)

ausdehnen

extender (agrandar)

erweitern

extender la vista

in die Ferne blicken

4. extender (propagar):

extender por

verbreiten in +dat/über +acc

5. extender:

extender (escribir)

ausfertigen

extender (cheque)

ausstellen

extender acta

Protokoll führen

extender un certificado/una factura

eine Bescheinigung/Rechnung ausstellen

extender un cheque por 500 euros

einen Scheck über 500 Euro ausstellen

extender un documento

ein Dokument aufsetzen

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERBE pron extenderse

1. extender:

extenderse (expandirse)

sich ausbreiten

extenderse (expandirse)

sich ausdehnen

extenderse (llanura, montañas) por hasta

sich erstrecken über +acc/bis +dat

extenderse (en la cama, al sol) en/sobre

sich ausstrecken auf +dat

extenderse en discusiones interminables

sich in endlosen Diskussionen verlieren

2. extender (prolongarse):

extenderse a/hasta

dauern bis +acc

3. extender (difundirse):

extenderse por

sich verbreiten über +acc

extendido (-a) [esten̩ˈdiðo, -a] ADJ

1. extendido (amplio):

extendido (-a)

weit

un parentesco muy extendido

eine weit verzweigte Verwandtschaft

2. extendido:

extendido (-a) (expandido)

ausgebreitet

extendido (-a) (cuerpo, brazo)

ausgestreckt

3. extendido:

extendido (-a) (prolongado)

lang

extendido (-a) (conocido)

verbreitet

estar muy extendido

weit verbreitet sein

4. extendido (escrito):

extendido (-a)

ausgefertigt

extendido (-a)

ausgestellt

5. extendido (detallado):

extendido (-a)

ausführlich

Expressions couramment utilisées avec extendida

especificación de memoria extendida INFOR

Erweiterungsspeicher-Spezifikation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Otra opción para el fondo, que está muy extendida y con un resultado muy acogedor, es usar telas.

atelierdeboda.wordpress.com

Con pluralismo transverso, mutualismo diverso y solidaridad extendida.

isamastro.com

Las revelaciones de estos días nos hablan de uno enormemente dañino y virulento, con extendida metástasis.

www.attacmallorca.es

Extendida en el aire, sentía vibrar al universo, sus ojos cobraron la apariencia de un remolino, la turbiedad de un simún, la intensidad del siroco.

elespectrodelascosas.blogspot.com

Recuerde que la partición extendida, esto es, la partición primaria que contiene a las particiones lógicas, no es utilizable como tal.

www.debian.org

El sistema de anillos heterocíclicos tiene una estructura poliénica extendida con alternancia de enlaces sencillos y dobles (conjugados) que constituyen el grupo cromóforo responsable de la absorción de luz.

www.botanica.cnba.uba.ar

Pero la mujer mayor, extendida en la vereda sucia, su pose dramática, los ojos acorralados de la hija.

fannyriffel.blogspot.com

Los personajes de alto estatus eran enterrados conforme la tradición funeraria zapoteca, siendo depositados de forma extendida dentro de tumbas o cistas y acompañados de ofrendas.

plazadearmas.com.mx

Apoyándose en esa tradición, la opinión más extendida siempre ha sido que comieron cordero asado, hierbas amargas, vino y pan ácimo, es decir, preparado sin levadura.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Cita textual extendida en un párrafo con verbo de atribución intermedio?

www.bdp.org.ar