Traductions de „Verwandtschaft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verwandtschaft¹ <-, -en> SUBST f

1. Verwandtschaft (das Verwandtsein):

Verwandtschaft

parentesco m

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie JUR

parentesco por línea directa/colateral

2. Verwandtschaft (Ähnlichkeit):

Verwandtschaft

afinidad f

Verwandtschaft

semejanza f

Verwandtschaft² <-, ohne pl > SUBST f (Angehörige)

Verwandtschaft

parientes m pl

Verwandtschaft

parentela f fam

die nähere Verwandtschaft

los parientes cercanos [o próximos]

zu jds Verwandtschaft gehören

ser pariente [o de la familia] de alguien

Expressions couramment utilisées avec Verwandtschaft

zu jds Verwandtschaft gehören

ser pariente [o de la familia] de alguien

die nähere Verwandtschaft

los parientes cercanos [o próximos]

seine weitverzweigte Verwandtschaft

su ramificada parentela

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie JUR

parentesco por línea directa/colateral

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Verwandtschaft dieser Sprachfamilie mit den Nach-Dagestanischen Sprachen im Ostkaukasus wird diskutiert, ist jedoch nicht allgemein anerkannt.

de.wikipedia.org

70 % der Süsswasserarten der australischen Fischwelt zeigen eine Verwandtschaft mit den tropischen Fischen des indopazifischen Raums.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Rente richtete sich nach dem Verhalten des Gefangenen und nach dem finanziellen Status der Eltern oder der Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

So ist zwar, wie in der gesamten Verwandtschaft, von parasitoider Entwicklung auszugehen, aber die Wirte sind unbekannt.

de.wikipedia.org

Die tocharischen Sprachen bilden einen eigenen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie und weisen keine enge Verwandtschaft zu den ihnen benachbarten indogermanischen Sprachen auf.

de.wikipedia.org

Auf Grund ihres Vorkommens im Mutterkorn und ihrer chemischen Verwandtschaft zu den anderen, von der Lysergsäure abgeleiteten Alkaloiden, werden sie den Mutterkornalkaloiden zugeordnet.

de.wikipedia.org

Dies ist möglich, aber eine Verwandtschaft kann nicht nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Sie bestätigen generell die sehr nahe Verwandtschaft der beiden Gruppen.

de.wikipedia.org

Die Heirat innerhalb der Verwandtschaft ist nach wie vor verbreitet.

de.wikipedia.org

Die folgenden Kladogramme zeigen die Familien der Rhinopristiformes und zwei Alternativen zur inneren Verwandtschaft.

de.wikipedia.org