Traductions de „Bescheinigung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bescheinigung¹ <-, ohne pl > SUBST f (Vorgang)

Bescheinigung

certificación f

Bescheinigung² <-, -en> SUBST f (Schriftstück)

Bescheinigung

certificado m

Bescheinigung

certificación f

amtliche/notarielle Bescheinigung

certificado m [o certificación f] oficial/notarial

Expressions couramment utilisées avec Bescheinigung

gegen Vorlage einer Bescheinigung

previa presentación de un certificado

amtliche/notarielle Bescheinigung

certificado m [o certificación f] oficial/notarial

die Bescheinigung wurde am 5. März ausgestellt

el certificado fue expedido el 5 de marzo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sei inzwischen völlig gesund, seine Frau habe die Bescheinigung aber von einem Kollegen vorsorglich verlängern lassen.

de.wikipedia.org

Zur Anrechnung muss somit nicht nur eine Bescheinigung vorliegen.

de.wikipedia.org

Dazu enthält die Bescheinigung eine für jeden Studenten einmalige Verifikationsnummer.

de.wikipedia.org

Da die Bescheinigung kein Verwaltungsakt ist, kann sie nicht im Rechtsbehelfsverfahren angegriffen werden.

de.wikipedia.org

Sie sind berechtigt, je nach Fachbereich gesetzlich vorgeschriebene Nachweise aufzustellen, Prüfungen vorzunehmen und Bescheinigungen auszustellen.

de.wikipedia.org

Durch die Teilnahme an einem Basiskurs (3 Tage) und anschließender Prüfung wird bei Bestehen eine Bescheinigung mit fünfjähriger Gültigkeit ausgestellt.

de.wikipedia.org

Mit besonderer ärztlicher Bescheinigung sind auch Spenden im Alter über 68 Jahren möglich.

de.wikipedia.org

Mit der Anzeige wird eine Bescheinigung über die gestohlenen Legitimationspapiere, z. B. Personalausweis und Führerschein erstellt.

de.wikipedia.org

In der Praxis wurde der Zwang zur Ausstellung der Bescheinigung vielerorts auch auf Paare aus dem Besitzerstand ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Geschäftsreisende benötigten zusätzlich eine Bescheinigung der Industrie- und Handelskammer.

de.wikipedia.org