Traductions de „ausfertigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|fertigen VERBE trans

1. ausfertigen:

ausfertigen (Pass)

expedir

ausfertigen (Dokument)

extender

ausfertigen (Zahlungsanweisungen)

librar

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen JUR

librar un documento/un acta

2. ausfertigen (schriftlich ausarbeiten):

ausfertigen

redactar

Expressions couramment utilisées avec ausfertigen

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen JUR

librar un documento/un acta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Unterschied zu anderen Kavalleriestiefeln waren sie eleganter ausgefertigt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden entsprechende Vollzugslisten ausgefertigt und sukzessive ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Diese Haltung änderte jedoch nichts daran, dass er weiterhin nach den venezianischen Skizzenblättern der Vergangenheit Auftragsarbeiten annahm und ausfertigte.

de.wikipedia.org

Der Verfassungsgerichtshof hat […] zu Recht erkannt:“) und schriftlich ausgefertigt.

de.wikipedia.org

Noch am Tag, als dieses Dekret ausgefertigt wurde, wurde mit dem Abriss der alten Totenkapelle begonnen.

de.wikipedia.org

Der Kaiser stimmte zu und ließ eine entsprechende Urkunde ausfertigen.

de.wikipedia.org

Urkunden wurden weiterhin im Namen des Kaisers ausgefertigt.

de.wikipedia.org

Die Kennkarten wurden doppelt ausgefertigt; ein Exemplar blieb bei der Behörde.

de.wikipedia.org

Die Verleihungsurkunde wird vom Ministerpräsidenten ausgefertigt und unterzeichnet.

de.wikipedia.org

Beschlossene Gesetzesvorlagen bedürfen der Zustimmung des Gouverneurs, der Beschlüsse unterzeichnet und ausfertigt.

de.wikipedia.org