espagnol » allemand

declaración [deklaraˈθjon] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec declaraciones

hacer declaraciones
Erklärungen abgeben
declaraciones con mucho jugo
bedeutungsschwere Äußerungen
las dos declaraciones encajan
die zwei Aussagen stimmen überein
atenuar unas declaraciones
einige Äußerungen abschwächen [o. abmildern]
con tus declaraciones has ganado/perdido puntos
mit deinen Erklärungen ist dein Ansehen gestiegen/gesunken
estas declaraciones emponzoñan la atmósfera política
diese Äußerungen verpesten die politische Atmosphäre
el periódico alteró las declaraciones del presidente
die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten
la gente pateó las declaraciones xenófobas del conferenciante
die Leute buhten die ausländerfeindlichen Äußerungen des Vortragenden aus
no me gustó la artificiosidad de sus declaraciones
mir gefiel der gestelzte Stil seiner/ihrer Erklärungen nicht
estas declaraciones han enredado más aún a la gente
diese Erklärungen haben die Leute noch mehr verwirrt
el Ministerio no ha retractado las declaraciones del Ministro
das Ministerium hat die Erklärungen des Ministers nicht zurückgenommen [o. dementiert]
con esas declaraciones se tira piedras a su propio tejado fam
mit solchen Äußerungen schneidet er/sie sich dat/acc ins eigene Fleisch
el presidente se desmarcó de las declaraciones de su ministro
der Präsident distanzierte sich von den Erklärungen seines Ministers
tal y cómo está el patio es mejor no hacer declaraciones
so wie die Lage aussieht, ist es besser, keine Erklärungen abzugeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
No sé si manifiesto, no sé si declaración de principios.
segundacita.blogspot.com
Su creación empieza y termina con esas declaraciones.
lalectoraprovisoria.wordpress.com
Pero, la cosa terminó caliente entre un par de protagonistas, con polémicas declaraciones el día después.
www.ole.com.ar
No me ofende que sea una declaración, ni que me digan que soy libre.
www.laspalabrasylascosas.com
Sería bueno que tuvieramos alguna declaración al respecto.
www.cronista.com
La mesura que esgrime en cada una de sus declaraciones difiere radicalmente de la fiereza con que se entregaba en cada partido cuando era jugador.
www.rugbychampagneweb.com
Yo había podido evitar los narcóticos porque la declaración traía con sí al menos tranquilidad, si bien no sueño.
grupopsicoanalisis.blogspot.com
Lamentablemente, las primeras declaraciones de los derrotados no muestran que hayan registrado el dato.
www.eldiadeescobar.com.ar
No sólo se prestó a las fotos sino que la joven actriz también lanzó picantes declaraciones en una extensa entrevista.
yoamotlf.blogspot.com
Es variada la cantidad de declaraciones y de intentos para preguntarles y que hablen.
memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires