Traductions de „tapar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . tapar [taˈpar] VERBE trans

1. tapar:

tapar (cubrir: muerto, cara)

bedecken

tapar (cazuela, en cama)

zudecken

tapar (pista de tenis)

abdecken

2. tapar:

tapar (cerrar: puerta)

zumauern

tapar (desagüe)

verstopfen

tapar (agujero)

zustopfen

tapar (botella)

verschließen

3. tapar (vista):

¿te tapo?

nehme [o. versperre] ich dir die Sicht?

la casa de enfrente nos tapa el sol

das Haus gegenüber nimmt uns die Sonne

la pared nos tapa el viento

die Wand schützt uns gegen den Wind

4. tapar (defecto, error):

tapar

verheimlichen

tapar

vertuschen

a ese le han tapado la boca con cuatro céntimos fam

dem hat man mit ein paar Groschen den Mund gestopft

II . tapar [taˈpar] VERBE pron taparse

1. tapar:

taparse (con ropa)

sich einpacken fam

taparse (en cama)

sich zudecken

tápate bien que hace frío

pack dich gut ein, es ist kalt draußen

2. tapar:

taparse (completamente)

(sich) einmummen

taparse (con velo)

sich verschleiern

taparse los oídos

sich dat die Ohren zuhalten

taparse los ojos

sich dat die Augen zuhalten

taparse la cara

das Gesicht mit den Händen verdecken

taparse la cara

sich dat die Hände vor das Gesicht halten

Expressions couramment utilisées avec tapar

tapar un agujero

ein Loch stopfen

tapar la boca a alguien fam

jdm den Mund stopfen

tapar el sol con un dedo (intentar lo imposible) idiom

etw unmögliches versuchen

pretender tapar el sol con un dedo (intentar ocultar lo evidente) idiom

die Augen vor der Realität verschließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Decir eso es una barbaridad, que intenta tapar una realidad sobre la construcción de futuro para todos los correntinos que llevamos adelante, indicó.

www.corrientes24.com

Se levantaron determinadas banderas, y al mismo tiempo se taparon otras.

www.laretaguardia.com.ar

Bueno hasta mañana que descanse y la guardo en el cajon y la tapo con un trapito blanco que es para eso solo.

cultural.argenpress.info

Así que ahora puedo decir que me tapo la boca y espero que le sirva como envión para cosas mejores.

www.fuebuena.com.ar

Hablas como gangoso, se te tapa la nariz y andas con un look impresentable.

www.yaveremos.net

Olinka comienza a lloriquear y yo le tapo la boca con mi mano.

fundaciontem.org

Y vi que me estaba tapando con la misma manta que estaba tapando a su bebé recién nacida.

www.anabelwagner.com.ar

Cubrí mis ojos con las palmas de las manos, en lugar de taparme los oídos.

editorial-entropia.blogspot.com

Esta vez lo esperó en la mitad de la cancha aunque le tapaba la salida por los costados.

www.diarioel9dejulio.com.ar

No somos alcahuetes de este ni de ningún gobierno, ni pretendemos tapar el sol con la mano.

indecquetrabaja.blogspot.com