DEDO - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

dedo [ˈdeðo] SUBST m

1. dedo:

dedo (de mano)

Finger m

dedo (de pie)

Zehe f

dedo (de pie)

Zeh m

dedo anular

Ringfinger m

dedo pulgar [o gordo fam ]

Daumen m

dedo índice

Zeigefinger m

dedo medio [o del corazón]

Mittelfinger m

dedo meñique

kleiner Finger

señalar a alguien con el dedo

mit dem Finger auf jdn zeigen

2. dedo (de longitud):

dedo

Fingerbreit m

dedo

Fingerbreite f

al pantalón le sobran dos dedos

die Hose ist zwei Fingerbreit zu lang

3. dedo (locution):

chuparse el dedo

am Daumen lutschen

chuparse el dedo fam

blauäugig sein

la comida está para chuparse los dedos fam

das Essen ist köstlich

cogerse [o pillarse] los dedos fig

sich dat die Finger verbrennen

estar a dos dedos de algo

einen Fingerbreit von etw dat entfernt sein

ir a [o hacer] dedo fam

trampen

está haciendo dedo en la autopista

er/sie ist per Anhalter auf der Autobahn unterwegs

nombrar a dedo fam

willkürlich nominieren

no moveré un dedo por defenderle fam

ich rühre keinen Finger, um ihn zu verteidigen

poner el dedo en la llaga fig

den Finger auf die Wunde legen

con esa pregunta le ha puesto el dedo en la llaga

mit dieser Frage hat er/sie seine/ihre wunde Stelle getroffen

no tener dos dedos de frente fam

begriffsstutzig sein

no tener dos dedos de frente fam

schwer von Begriff sein fam

todos le señalaban con el dedo como el autor del robo fam

alle zeigten mit dem Finger auf den, der den Diebstahl begangen haben soll

los que sabían la respuesta se podían contar con los dedos de una mano

die, welche die Antwort wussten, konnte man an einer Hand abzählen

Entrée OpenDict

dedo SUBST

le das el dedo y te coge la mano idiom

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand