Traductions de „unterwegs“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unterwegs [ʊntɐˈve:ks] ADV

1. unterwegs:

unterwegs (auf dem Weg)

en [o de] camino

unterwegs (auf Reisen)

de viaje

unterwegs nach ...

camino de...

sie ist unterwegs nach Freiburg

está camino de Friburgo

wir sind schon unterwegs

ya estamos en camino

ich bin unterwegs zu dir

voy hacia tu casa

2. unterwegs (während der Reise):

unterwegs

en el [o de] camino

für unterwegs

para el camino

für unterwegs

para el viaje

wir haben unterwegs drei Mal angehalten

paramos tres veces en el camino

3. unterwegs (draußen):

unterwegs

fuera (de casa)

das gesamte Dorf war unterwegs

el pueblo entero se había echado a la calle

4. unterwegs fam (im Bauch der Mutter heranwachsend):

unterwegs

en camino

bei ihr ist ein Kind unterwegs

está esperando un hijo [o embarazada]

unterwegs ADV

Entrée d'utilisateur

unterwegs sein

estar fuera

Expressions couramment utilisées avec unterwegs

unterwegs nach ...

camino de...

für unterwegs

para el camino

wir sind schon unterwegs

ya estamos en camino

unterwegs befindliche Ladung

carga en camino

dienstlich unterwegs sein

estar de viaje por razones de trabajo

geschäftlich unterwegs sein

estar en viaje de negocios

sie ist unterwegs nach Freiburg

está camino de Friburgo

ich bin unterwegs zu dir

voy hacia tu casa

das gesamte Dorf war unterwegs

el pueblo entero se había echado a la calle

wir haben unterwegs drei Mal angehalten

paramos tres veces en el camino

bei ihr ist ein Kind unterwegs

está esperando un hijo [o embarazada]

das fünfte Kind ist unterwegs — soso!

¡esperamos el quinto! — ¡no me digas!

bei dem schönen Wetter waren Krethi und Plethi unterwegs

con ese tiempo espléndido todo Dios salió de casa a dar un paseo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der beziehungsweise die Läufer auf ihren Bahnen unterwegs sind oder eine bestimmte Wegstrecke zurücklegen müssen, kommt es neben ihnen zu wüsten Szenen.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche sind sie meist in den unteren Stratifikationsschichten unterwegs und sammeln unterhalb der Blätter.

de.wikipedia.org

Unterwegs traf er Reisegenossen, die ihn überredeten, erst einmal mit nach Ratibor zu kommen.

de.wikipedia.org

Hier war an diesem Tag der Schnellzug 3048 in Richtung Norden unterwegs.

de.wikipedia.org

Diagramm 1 zeigt drei verschiedene Schiffe, die auf ihrem jeweils optimalen Amwindkurs unterwegs sind.

de.wikipedia.org

Durchschnittlich waren 200 bis 250 Monteure bei den Kunden unterwegs, um die Maschinen aufzubauen, zu warten oder zu reparieren.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Arbeit ist ein Mann als Landstreicher unterwegs.

de.wikipedia.org

Auf dem Gehweg sind noch weitere Menschen unterwegs, die alle in Bewegung zu sein scheinen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war er zu der Zeit auf einer Vogeljagd unterwegs.

de.wikipedia.org