Traductions de „unterwerfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . unterwerfen* irrég VERBE trans

1. unterwerfen (Volk, Gebiet):

unterwerfen

someter

unterwerfen

avasallar

2. unterwerfen (einer Kontrolle):

unterwerfen

someter

etw dat unterworfen sein

estar sujeto a algo

II . unterwerfen* irrég VERBE pron

unterwerfen sich unterwerfen:

sich unterwerfen

someterse

sich jds Anordnungen unterwerfen

someterse a las órdenes de alguien

Expressions couramment utilisées avec unterwerfen

sich einem Schiedsspruch unterwerfen

someterse a un laudo arbitral

sich jds Anordnungen unterwerfen

someterse a las órdenes de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Außenhandel war damit den gesamtpolitischen Interessen des Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Daraufhin unterwirft sie sich ihm instinktiv und versucht, sich zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Ehebündnisse.

de.wikipedia.org

Dies setze voraus, dass das Kind dem Erzieher unterworfen werde.

de.wikipedia.org

Hinweis: Die Liste kann Änderungen unterworfen sein, die hier nicht erscheinen.

de.wikipedia.org

Seit 1837 waren die Instleute wie auch das Gesinde der Polizeiaufsicht der Gutsherren unterworfen.

de.wikipedia.org

Das Benchmarking unterstützt somit die Preisbildung und verbessert die Effektivität von Dienstleistungen, die nicht unmittelbar den Marktmechanismen unterworfen sind.

de.wikipedia.org

Die Komintern wurde vollständig den Interessen des sowjetischen Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Nachfragemacht der öffentlichen Auftraggeber in vielen Sektoren hat der Gesetzgeber die Vergabe öffentlicher Aufträge einem speziellen Vergaberecht unterworfen.

de.wikipedia.org

So müssen sich Bezieher von Sozialgeld nicht der Erreichbarkeitsanordnung unterwerfen, da bei dieser Personengruppe eine Vermittlung in Arbeit von vornherein ausgeschlossen ist.

de.wikipedia.org