Définitions de „unterwerfen“ dans le Orthographe allemande

I . un·ter·wẹr·fen <unterwirfst, unterwarf, hat unterworfen> VERBE avec objet

1.

jd unterwirft jdn/etwas

etwas mit Gewalt erobern, um es dann zu beherrschen

ein Land/ein ganzes Volk unterwerfen

2.

jd unterwirft etwas etwas dat

etwas einer anderen Sache unterordnen

Sie hat alles ihrem Willen unterworfen.

3.

etwas unterwirft jd/etwas etwas dat

etwas durch etwas anderes bestimmen und abhängig machen

Die Produktion muss einer strengen Kontrolle unterworfen werden.

In der heutigen Zeit sind wir ständigen Veränderungen unterworfen.

II . un·ter·wẹr·fen <unterwirfst, unterwarf, hat unterworfen> VERBE avec 'sich'

1.

jd unterwirft sich jdm

im Kampf den Widerstand aufgeben und sich dem Willen des Gegners beugen

Sie mussten sich dem Feind unterwerfen.

2.

jd unterwirft sich etwas dat

sich ganz jd anderem unterordnen

Er hat sich vollständig ihrem Willen/ihren Anordnungen unterworfen.

Expressions couramment utilisées avec unterwerfen

sich jdm bedingungslos unterwerfen

Sie mussten sich dem Feind unterwerfen.

sich dem Diktat der Mode unterwerfen

ein Land/ein ganzes Volk unterwerfen

sich einem Prozess unterwerfen oder einem Prozess unterworfen werden

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Der See war in der Vergangenheit mehreren Veränderungen unterworfen.

de.wikipedia.org

Die unterworfenen Völker wurden dann gezwungen, Tribut an die Azteken zu zahlen.

de.wikipedia.org

Auf Druck des Regimes unterwarf er sich in den 1990er Jahren zeitweise der geforderten Selbstzensur.

de.wikipedia.org

Der Schuldendienst kann stärkeren Veränderungen unterworfen sein, wenn das Volumen kurzfristiger Schulden relativ hoch ist und die meist variablen Schuldzinsen großen Marktschwankungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Das Gotteshaus war im Laufe der Jahrhunderte aber vielen Veränderungen unterworfen.

de.wikipedia.org

Dies setze voraus, dass das Kind dem Erzieher unterworfen werde.

de.wikipedia.org

Die Römer hinterließen tiefe Eindrücke bei den Völkern, die sie unterwarfen und mit denen sie später auch Tür an Tür zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Nachfragemacht der öffentlichen Auftraggeber in vielen Sektoren hat der Gesetzgeber die Vergabe öffentlicher Aufträge einem speziellen Vergaberecht unterworfen.

de.wikipedia.org

Hinweis: Die Liste kann Änderungen unterworfen sein, die hier nicht erscheinen.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Heiraten.

de.wikipedia.org