Traductions de „unterwerfen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . unterwerfen <unterwirft, unterwarf, unterworfen> VERB trans

1. unterwerfen (Volk):

unterwerfen

υποτάσσω

2. unterwerfen (versklaven):

unterwerfen

υποδουλώνω

3. unterwerfen (Gebiet):

unterwerfen

κυριεύω

4. unterwerfen (unterziehen):

unterwerfen

υποβάλλω

etw acc einer strengen Kontrolle unterwerfen

υποβάλλω κάτι σε αυστηρό έλεγχο

II . unterwerfen <unterwirft, unterwarf, unterworfen> VERB pron

unterwerfen sich unterwerfen (Bevölkerung):

sich unterwerfen

υποτάσσομαι

Expressions couramment utilisées avec unterwerfen

etw acc einer strengen Kontrolle unterwerfen

υποβάλλω κάτι σε αυστηρό έλεγχο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinweis: Die Liste kann Änderungen unterworfen sein, die hier nicht erscheinen.

de.wikipedia.org

Dies setze voraus, dass das Kind dem Erzieher unterworfen werde.

de.wikipedia.org

Die Komintern wurde vollständig den Interessen des sowjetischen Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Heiraten.

de.wikipedia.org

Die unterworfenen Völker wurden dann gezwungen, Tribut an die Azteken zu zahlen.

de.wikipedia.org

Mit einem Hirtenbrief weigerte er sich, die Kirche dem kommunistischen Regime zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Daraufhin unterwirft sie sich ihm instinktiv und versucht, sich zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Der Außenhandel war damit den gesamtpolitischen Interessen des Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Danach wurde es verschiedenen Reformen unterworfen, so die Verringerung der Mannstärke, Einführung der Grenadiere, des Bajonetts und weiteres.

de.wikipedia.org

So müssen sich Bezieher von Sozialgeld nicht der Erreichbarkeitsanordnung unterwerfen, da bei dieser Personengruppe eine Vermittlung in Arbeit von vornherein ausgeschlossen ist.

de.wikipedia.org