Traductions de „órdenes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ordeñe [orˈðeɲe] SUBST m Arg

ordeñe

Melken nt

ordeñar [orðeˈɲar] VERBE trans

ordeñar

melken

I . ordenar [orðeˈnar] VERBE intr

ordenar

Ordnung machen [o. schaffen]

ordenar

aufräumen

II . ordenar [orðeˈnar] VERBE trans

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

ordnen

ordenar (arreglar)

aufräumen

ordenar (colocar) en

anordnen in +acc

ordenar (clasificar) por

ordnen nach +dat

ordenar INFOR

sortieren

2. ordenar (mandar):

ordenar

befehlen

ordenar

anordnen

ordeno y mando MILIT

hiermit wird angeordnet

tengo un jefe de ordeno y mando fam

mein Chef ist sehr autoritär [o. behandelt mich wie einen Befehlsempfänger]

3. ordenar RÉLIG:

ordenar

ordinieren

ordenar

zum Kleriker weihen

III . ordenar [orðeˈnar] VERBE pron

ordenar ordenarse RÉLIG:

ordenarse

ordiniert werden

ordenarse

die Priesterweihe empfangen

orden¹ <órdenes> [ˈorðen] SUBST m

1. orden (colocación, organización):

orden

Ordnung f

orden de batalla/de marcha MILIT

Schlacht-/Marschordnung f

orden del día

Tagesordnung f

orden lineal INFOR

lineare Ordnung

orden público

öffentliche Ordnung

fuerzas del orden

Ordnungskräfte f pl

en orden

in Ordnung

en orden

ordentlich

en orden ADMIN, JUR

ordnungsgemäß

incluir en el orden del día

auf die Tagesordnung setzen

figurar en el orden del día

auf der Tagesordnung stehen

retirar del orden del día

von der Tagesordnung absetzen

alterar el orden

die Ordnung stören

llamar al orden

zur Ordnung rufen

mantener el orden

Ordnung halten

poner en orden

in Ordnung bringen

ser persona de orden

ein ordentlicher Mensch sein

ser persona de orden fig

ein rechtschaffener Mensch sein

sin orden ni concierto

planlos

2. orden (sucesión):

orden

Reihenfolge f

orden alfabético/cronológico

alphabetische/chronologische Reihenfolge

orden de prioridad

Prioritätsfolge f

en [o por] su (debido) orden

wie es sich gehört

por orden

der Reihe nach

por orden de antigüedad

nach dem Dienstalter

3. orden (categoría):

orden

Rang m

orden

Rangordnung f

de primer/segundo orden

ersten/zweiten Ranges

de primer/segundo orden

erst-/zweitrangig

un fracaso de primer orden fig

ein Misserfolg erster Ordnung

asistieron al acto del orden de 300 personas

die Veranstaltung wurde von etwa 300 Personen besucht

4. orden ADMIN, JUR:

orden (derecho)

Recht nt

orden (ordenamiento)

Ordnung f

orden constitucional/jurídico

Verfassungs-/Rechtsordnung f

5. orden (sistema):

orden

System nt

orden de cosas

Stand der Dinge

orden establecido

Establishment nt

orden político

politisches System

6. orden:

orden (grupo)

Komplex m

orden (ámbito)

Bereich m

de orden jurídico

rechtlich

en el orden civil/penal JUR

in Zivil-/Strafsachen

en otro orden de cosas

in einem anderen Bereich

en todos los órdenes

auf der ganzen Linie

7. orden BIOL:

orden

Ordnung f

8. orden ARCHIT:

orden

Säulenordnung f

orden corintio/dórico/jónico

korinthische/dorische/ionische Säulenordnung

9. orden RÉLIG:

orden

Weihe f

el orden sacerdotal

die Priesterweihe

orden² <órdenes> [ˈorðen] SUBST f

1. orden:

orden (mandato)

Befehl m

orden (disposición)

Verfügung m

orden (ordenamiento)

Verordnung f

orden de arresto [o de captura]

Haftbefehl m

orden de cierre

Schließungsanordnung f

orden de desahucio

Räumungsbefehl m

orden de ejecución

Vollstreckungsanweisung f

orden de entrega

Lieferanweisung f

orden de expedición

Verladeauftrag m

orden de expulsión

Abschiebungsanordnung f

orden ministerial

Ministerialerlass m

orden monitoria

Mahnbescheid m

orden de multa

Bußgeldandrohung f

orden penal

Strafbefehl m

orden de prisión

Haftanordnung f

orden de registro

Durchsuchungsbefehl m

orden de transferencia INFOR

Übertragungsbefehl m

órdenes de arriba

Befehl von oben

órdenes son órdenes

Befehl ist Befehl

¡a la orden!, ¡a sus órdenes! t. fig

zu Befehl!

contrario a las órdenes

befehlswidrig

dar/recibir una orden

einen Befehl erteilen/erhalten

cumplir una orden

einen Befehl ausführen

¡es una orden!

das ist ein Befehl!

estar a las órdenes de alguien

unter jds Befehl stehen

hasta nueva orden

bis auf Widerruf

real orden

königlicher Erlass

tus deseos son órdenes para mí iron

dein Wunsch sei mir Befehl

estar a la orden del día fig

an der Tagesordnung sein

2. orden COMM, FIN:

orden

Bestellung f

orden

Order f

orden

Auftrag m

orden de bolsa [o bursátil]

Börsenauftrag m

orden de bolsa [o bursátil]

Börsenorder f

orden de compra

Kauforder f

orden de entrega

Lieferschein m

orden de giro [o de transferencia]

Überweisungsauftrag m

orden de (no) pago

(Nicht)zahlungsanweisung f

orden permanente

Dauerauftrag m

orden de trabajo

Arbeitsauftrag m

orden de venta

Verkaufsorder f

orden de venta

Verkaufsauftrag m

por orden

im Auftrag

a la orden de

an die [o. für] Order von

anular una orden

eine Order zurückziehen [o. stornieren]

por orden de

im Auftrag von

3. orden RÉLIG (comunidad):

orden

Orden m

orden de los Dominicos/Franciscanos

Dominikaner-/Franziskanerorden m

entrar en una orden

einem Orden beitreten

4. orden (condecoración):

orden

Orden m

conceder/recibir una orden

einen Orden verleihen/erhalten

5. orden HIST:

orden

Orden m

orden de caballería

Ritterorden m

Orden Teutónica

Deutschritterorden m

6. orden pl RÉLIG (sacramento):

orden

Weihen f pl

las órdenes mayores/menores

die höheren/niederen Weihen

ordenar VERBE

Entrée d'utilisateur

ordenar (en restaurantes) Mex

bestellen

ordenar (hacer un pedido de mercancía) Mex

eine Bestellung aufgeben

orden SUBST

Entrée d'utilisateur

orden (m) de allanamiento JUR AmLat

Durchsuchungsbefehl m

orden SUBST

Entrée d'utilisateur

orden (m) de alejamiento

Fernhalteverfügung f

Expressions couramment utilisées avec órdenes

órdenes son órdenes

Befehl ist Befehl

en todos los órdenes

auf der ganzen Linie

contrario a las órdenes

befehlswidrig

allanarse a las órdenes

die Anordnungen befolgen

recopilar órdenes de impresión INFOR

Druckaufträge sammeln

las órdenes mayores/menores

die höheren/niederen Weihen

órdenes de arriba

Befehl von oben

las órdenes paternas eran inopinables

die elterlichen Anordnungen standen nicht zur Diskussion

estar a las órdenes de alguien

unter jds Befehl stehen

¡a la orden!, ¡a sus órdenes! t. fig

zu Befehl!

tus deseos son órdenes para mí iron

dein Wunsch sei mir Befehl

cela la observancia de las órdenes

er/sie überwacht [o. wacht über] die Einhaltung der Anweisungen

someterse a las órdenes/a la voluntad de alguien

sich jds Anordnungen/Willen fügen

dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido

er/sie befahl den Arbeitern, schneller zu arbeiten