Traductions de „Weihe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Weihe <-, -n> [ˈvaɪə] SUBST f

Weihe

consagración f

Weihe (Priesterweihe)

ordenación f

die niederen/höheren Weihen

las órdenes menores/mayores

die geistlichen Weihen empfangen

ordenarse

weihen [ˈvaɪən] VERBE trans RÉLIG

1. weihen RÉLIG (nach jdm benennen):

weihen

consagrar

jdm geweiht sein

estar consagrado a alguien

2. weihen RÉLIG (durch Weihe heiligen):

weihen

bendecir

weihen

santificar

3. weihen RÉLIG (geistliches Amt übertragen):

weihen zu +dat

ordenar

4. weihen (widmen):

weihen

consagrar

weihen

dedicar

sein Leben der Kunst weihen

consagrar su vida al arte

5. weihen littér (preisgeben):

weihen

abandonar

weihen

condenar

dem Untergang geweiht sein

estar condenado a la ruina

wir waren dem Tod geweiht

solo podíamos esperar la muerte

wir waren dem Tod geweiht

estábamos a las puertas de la muerte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1766 als Vikariat gegründet fand 1767 die Weihe der Kirche statt.

de.wikipedia.org

1746 wurde in ihr der erste Gottesdienst gefeiert, die Weihe erfolgte 1749.

de.wikipedia.org

Da weder ein Kultbild noch anderweitige skulpturale oder inschriftliche Hinweise vorhanden sind, ist auch die Weihe des Tempels unklar.

de.wikipedia.org

Da er zu diesem Zeitpunkt wie schon sein Bruder noch Laie war, erhielt er entgegen dem Kanon alle Weihen an einem Tag.

de.wikipedia.org

Zur Liturgie der Osternacht gehört daher die Weihe des Taufwassers und oft auch die Spendung der Taufe.

de.wikipedia.org

Wiederholt suchte er beim Papst um Dispens von den höheren Weihen an, die ihm jedoch 1554 endgültig verweigert wurde.

de.wikipedia.org

Die Ausgeschlossenen waren dagegen der Ansicht, die Weihen dieser Priester seien sub conditione zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1964 wurde das Geläut durch Weihe zweier neuer Glocken auf drei Glocken ergänzt.

de.wikipedia.org

1988 legte er die Ewigen Gelübde ab und erhielt die Weihe zum Mönch; ein Jahr später folgte die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

1824 erfolgte die Weihe der neuen Kirche, die einen quadratischen Grundriss aufweist.

de.wikipedia.org