Traductions de „consagrado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . consagrar [konsaˈɣrar] VERBE trans

1. consagrar RÉLIG:

consagrar (bendecir)

heiligen

consagrar (bendecir)

weihen

consagrar (la hostia)

konsekrieren

consagrar sacerdote a alguien

jdn zum Priester weihen

2. consagrar (dedicar):

consagrar

widmen

han consagrado una estatua al conquistador

sie haben dem Eroberer ein Denkmal gewidmet

3. consagrar (dedicar sacrificadamente):

consagrar

opfern

4. consagrar (deificar):

consagrar

vergöttern

5. consagrar (acreditar):

consagrar

auszeichnen

su última novela lo ha consagrado como uno de los mejores autores contemporáneos

sein letzter Roman hat ihn als einen der besten Gegenwartsautoren ausgezeichnet

II . consagrar [konsaˈɣrar] VERBE pron consagrarse

1. consagrar (dedicarse):

consagrarse a

sich verschreiben +dat

se ha consagrado toda su vida a la crítica literaria

er/sie hat sich sein/ihr Leben lang der Literaturkritik verschrieben

2. consagrar (acreditarse):

consagrarse

sich auszeichnen

con el récord conseguido se ha consagrado en la élite de los velocistas

durch den errungenen Rekord ist er zur Elite der Kurzstreckenläufer aufgestiegen

consagrar VERBE

Entrée d'utilisateur

consagrado (-a) en la ley (derecho, obligación) JUR

gesetzlich verankert

Expressions couramment utilisées avec consagrado

han consagrado una estatua al conquistador

sie haben dem Eroberer ein Denkmal gewidmet

se ha consagrado toda su vida a la crítica literaria

er/sie hat sich sein/ihr Leben lang der Literaturkritik verschrieben

su última novela lo ha consagrado como uno de los mejores autores contemporáneos

sein letzter Roman hat ihn als einen der besten Gegenwartsautoren ausgezeichnet

con el récord conseguido se ha consagrado en la élite de los velocistas

durch den errungenen Rekord ist er zur Elite der Kurzstreckenläufer aufgestiegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Más adelante afirman que esta es una demostración más de cómo se consagra la impunidad de la violencia institucional.

tiempo.infonews.com

Es cierto que el doblaje suministra empleo a una cantidad de actores no consagrados que encuentran en esta modalidad cierta viabilidad para su profesión.

ojosabiertos.otroscines.com

Así, por ejemplo, el droit de réponse consagrado por el art.

www.dipublico.com.ar

Agrego que es una expresión consagrada por el psicoanálisis.

saquenunapluma.wordpress.com

Además, adelantó que se consagrará una sola lista de candidatos para las elecciones primarias.

asicorrientes.com

Se consagró con una idea desarrollada a partir de lo defensivo hacia lo ofensivo.

muyfutbol.com

Soy el instrumento que utilizas para bendecir, consagrar, transformar.

padrefabian.com.ar

A aumentar estos últimos se consagró su tratado acerca de la ironía.

cancerdeque.blogspot.com

Consagra como principio elemental el trato digno, equitativo y no discriminatorio.

www.nuevocodigocivil.com

Yo me convertí en la típica mujer consagrada al cuidado de los hijos y de la casa.

www.elixiresparaelalma.com.ar